1
00:00:26,134 --> 00:00:28,658
BETALARE:
Hör nu Trojas sång,
2
00:00:28,745 --> 00:00:32,053
och åren
havet skulle inte glömma.
3
00:00:32,140 --> 00:00:35,056
Länge sedan, kungadömena
förenade Grekland
4
00:00:35,143 --> 00:00:36,753
av en gemensam sak...
5
00:00:36,840 --> 00:00:38,755
kallad med ed och ära.
6
00:00:40,670 --> 00:00:44,674
Deras kungar samlades
en mäktig flotta
7
00:00:44,761 --> 00:00:47,894
och seglade över havet
till den stora staden Troja.
8
00:00:50,549 --> 00:00:53,509
Dess väggar högre
än något belägringstorn,
9
00:00:53,596 --> 00:00:56,686
tillräckligt tjock för att ingen misshandel
ram kunde bryta dem.
10
00:00:56,773 --> 00:00:59,645
En stad som borde
har aldrig fallit.
11
00:00:59,732 --> 00:01:04,955
I hjärtat var Helen, fru
av Menelaos, kung av Sparta,
12
00:01:05,042 --> 00:01:08,306
och när den trojanska prinsen
Paris bar bort henne,
13
00:01:08,393 --> 00:01:12,397
Greklands kungadömen
uppstod som en.
14
00:01:12,484 --> 00:01:18,099
I tio långa år,
de belägrade Troja.
15
00:01:18,186 --> 00:01:20,753
Även om oräkneliga krigare
kämpade och dog,
16
00:01:20,840 --> 00:01:23,713
staden förblev obesegrad.
17
00:01:23,800 --> 00:01:27,282
Men där arméer hade misslyckats,
slughet skulle segra.
18
00:01:27,369 --> 00:01:29,327
Under mörkrets skydd,
19
00:01:29,414 --> 00:01:32,809
Odysseus satte en djärvhet
planera i rörelse.
20
00:01:32,896 --> 00:01:36,073
Grekiska krigare gick in
staden osynlig.
21
00:01:42,645 --> 00:01:46,518
I gryningen var Troy
förtärt av eld,
22
00:01:46,605 --> 00:01:50,261
och det långa kriget
hade kommit till ett slut.
23
00:01:50,348 --> 00:01:53,830
Men för Odysseus,
patient som strömmen,
24
00:01:53,917 --> 00:01:56,093
och list utöver alla andra,
25
00:01:56,180 --> 00:01:59,314
den längsta resan
har precis börjat.
26
00:02:00,141 --> 00:02:01,707
Kungen!
27
00:02:01,794 --> 00:02:03,405
Kung Odysseus!
28
00:02:03,492 --> 00:02:06,451
Våra män är borta,
men Troja är fallen,
29
00:02:06,538 --> 00:02:08,018
och vår kamp är vunnen.
30
00:02:08,105 --> 00:02:09,628
Vart ska vi?
31
00:02:09,715 --> 00:02:11,587
Hem.
Till mitt rike.
32
00:02:11,674 --> 00:02:14,024
Till min son. Min fru.
33
00:02:14,111 --> 00:02:15,330
Du får gå med mig.
34
00:02:15,417 --> 00:02:17,158
Var rådgivare
i min domstol.
35
00:02:17,245 --> 00:02:22,511
För din mod i detta
fruktansvärt krig, jag ska se till
36
00:02:22,598 --> 00:02:24,991
du kommer att sakna för ingenting
för resten av ditt liv.
37
00:02:25,078 --> 00:02:27,559
Tack, min kung.
38
00:02:27,646 --> 00:02:29,822
Det skulle vara min ära.
39
00:02:29,909 --> 00:02:32,434
Resan kommer inte att bli lätt.
40
00:02:32,521 --> 00:02:36,046
Jag kommer att simma om jag måste,
men jag kommer hem.
41
00:02:39,484 --> 00:02:40,355
Trojaner!
42
00:02:42,400 --> 00:02:43,532
Om gudarna vill.
43
00:03:13,257 --> 00:03:16,913
Säg mig, o Muse,
mannen av många enheter,
44
00:03:17,000 --> 00:03:20,133
som vandrade fullt
många sätt efter att han hade
45
00:03:20,221 --> 00:03:23,702
sparkade den store
citadellet i Troja.
46
00:03:23,789 --> 00:03:26,227
Hemma alltså.
47
00:03:26,314 --> 00:03:27,967
För att jag inte har hedrat gudarna
48
00:03:28,054 --> 00:03:30,579
tillräckligt att ta emot
belöningen jag förtjänar.
49
00:03:33,495 --> 00:03:36,237
Hälsningar, Odysseus.
50
00:03:36,324 --> 00:03:37,629
Den gode mannen.
51
00:03:37,716 --> 00:03:38,804
Ljusögd Athena.
52
00:03:38,891 --> 00:03:41,154
Gudinna i höjden.
53
00:03:41,242 --> 00:03:42,678
Smart, kanske.
54
00:03:42,765 --> 00:03:44,332
Smart är bättre än bra.
55
00:03:44,419 --> 00:03:45,376
Inte bara smart.
56
00:03:46,769 --> 00:03:50,773
Brutal, beslutsam,
och genialisk.
57
00:03:50,860 --> 00:03:54,124
Göm dina soldater
i gåvan av en trähäst,
58
00:03:54,211 --> 00:03:55,821
din trojanska häst.
59
00:03:55,908 --> 00:03:58,911
Att överraska staden
inifrån och ut.
60
00:03:58,998 --> 00:04:00,217
Ditt största verk.
61
00:04:00,304 --> 00:04:02,437
Den gjorde vad den var gjord för att göra.
62
00:04:02,524 --> 00:04:04,308
Men jag kan inte se bakåt.
63
00:04:04,395 --> 00:04:07,006
Som vilken hantverkare som helst
värt sitt salt, ber jag
64
00:04:07,093 --> 00:04:09,618
det min största
arbete ligger framför oss.
65
00:04:09,705 --> 00:04:11,794
Det kanske det gör.
66
00:04:11,881 --> 00:04:15,841
Så hem då. Ithaca.
Till din fru.
67
00:04:15,928 --> 00:04:17,234
Din stad.
68
00:04:17,321 --> 00:04:19,715
Ja, den enda
resa värt kampen.
69
00:04:19,802 --> 00:04:21,630
Följer du med mig, Athena?
70
00:04:21,717 --> 00:04:24,023
Eller finns det en annan
anledningen till detta besök?
71
00:04:24,110 --> 00:04:26,678
Jag kommer för att ge dig en varning.
72
00:04:26,765 --> 00:04:30,813
Gudarna,
de är ombytliga, Odysseus.
73
00:04:30,900 --> 00:04:34,686
De kommer inte att göra din
en enkel resa hem.
74
00:04:34,773 --> 00:04:38,255
Dina prövningar kommer att vara
deras underhållning.
75
00:04:38,342 --> 00:04:41,084
Det vet de nu
du är en smart man.
76
00:04:41,171 --> 00:04:43,173
De är avundsjuka.
77
00:04:43,260 --> 00:04:46,655
De kommer att använda detta mot
dig att visa sin makt.
78
00:04:48,570 --> 00:04:51,050
Förbanna mig eller välsigna mig,
Gudinna i höjden.
79
00:04:51,137 --> 00:04:53,357
Men var snabb med det.
80
00:04:53,444 --> 00:04:55,620
I sinom tid.
81
00:04:55,707 --> 00:04:58,144
Och så börjar din odyssé.
82
00:04:58,231 --> 00:05:00,538
Och gudarnas spel.
83
00:05:02,584 --> 00:05:04,455
Be då för mig, gudinna.
84
00:05:04,542 --> 00:05:06,849
För jag måste komma hem.
85
00:05:06,936 --> 00:05:08,633
För mitt rike.
86
00:05:08,720 --> 00:05:09,678
Mitt allt.
87
00:05:09,765 --> 00:05:12,811
Min son. Min fru.
88
00:05:12,898 --> 00:05:14,073
Min värld kommer att vara borta.
89
00:05:29,611 --> 00:05:31,787
Jag letar efter män.
90
00:05:31,874 --> 00:05:33,789
En besättning för en farlig resa.
91
00:05:35,747 --> 00:05:37,967
En gudarna själva
kan vända sin vilja emot.
92
00:05:41,753 --> 00:05:45,191
När jag väl är hemma,
som kung av Ithaca,
93
00:05:45,278 --> 00:05:49,935
Jag försäkrar er att var och en kommer
få en lämplig belöning.
94
00:05:51,850 --> 00:05:55,027
Du kommer aldrig att vilja ha något
för resten av ditt liv.
95
00:05:56,725 --> 00:05:58,204
Du har ordet
av kungen själv.
96
00:06:01,947 --> 00:06:04,472
Ett generöst erbjudande och belöning.
97
00:06:04,559 --> 00:06:05,734
Men är du som
bra som ditt ord?
98
00:06:07,736 --> 00:06:09,085
Artig!
99
00:06:09,172 --> 00:06:11,000
Du tittar lite
lite förbi din prime.
100
00:06:11,087 --> 00:06:13,263
- Vid gudarna!
- Gubben.
101
00:06:13,350 --> 00:06:15,134
Efter all denna tid.
102
00:06:15,221 --> 00:06:17,006
Hela den här tiden och du fortfarande
har inte blivit bättre
103
00:06:17,093 --> 00:06:18,268
vid motiverande tal.
104
00:06:19,791 --> 00:06:23,447
Absoluta syrsor
från dig också.
105
00:06:23,534 --> 00:06:25,971
Det här är en man som har räddat
mitt liv vid många tillfällen.
106
00:06:26,058 --> 00:06:29,627
En skuld vi båda har betalat tillbaka
varandra mer än en gång
107
00:06:29,714 --> 00:06:32,587
i ett krig som varat
mer än fem år.
108
00:06:36,417 --> 00:06:37,722
Fast det är närmare tio nu.
109
00:06:42,597 --> 00:06:44,163
Men dessa dagar,
110
00:06:44,250 --> 00:06:47,906
Jag är mycket bättre på att samla
ärr än jag är ära.
111
00:06:47,993 --> 00:06:50,909
Men du kommer att hitta massor
av mycket yngre,
112
00:06:50,996 --> 00:06:53,651
förmodligen inte lika smarta män
mer än gärna gå med dig.
113
00:06:53,738 --> 00:06:55,479
Men förmodligen inte här,
114
00:06:55,566 --> 00:06:57,568
smuttar i bägare
mitt på dagen.
115
00:06:57,655 --> 00:06:59,048
Och resten här,
116
00:06:59,135 --> 00:07:00,658
ja, de vet inte
den verkliga kostnaden för krig,
117
00:07:00,745 --> 00:07:03,182
även om de kan vara ivriga.
118
00:07:03,269 --> 00:07:05,315
- Som vi var en gång.
– Som vi en gång var.
119
00:07:05,402 --> 00:07:08,666
Att lyssna på våra fäder
och våra farfars berättelser.
120
00:07:08,753 --> 00:07:11,713
Och bara mer än
villiga att bevisa oss själva.
121
00:07:11,800 --> 00:07:13,454
Kan jag lita på dem?
122
00:07:13,541 --> 00:07:14,933
Ungefär lika mycket som
du kan lita på mig.
123
00:07:16,892 --> 00:07:19,329
Allt jag vet är att det är
väntar på dig tillbaka i Ithaca,
124
00:07:19,416 --> 00:07:20,765
nu är det din belöning.
125
00:07:20,852 --> 00:07:22,288
Och du förtjänar det också.
126
00:07:22,375 --> 00:07:23,376
Men för oss andra...
127
00:07:26,728 --> 00:07:30,166
Följ med mig.
Jag behöver män som jag kan lita på.
128
00:07:30,253 --> 00:07:32,385
Män med
erfarenhet i strid.
129
00:07:32,473 --> 00:07:33,996
Nej, nej, nej. Jag kommer inte att vara det
går till vilken strid som helst.
130
00:07:34,083 --> 00:07:35,824
Eller några krig.
Någonsin igen.
131
00:07:35,911 --> 00:07:38,000
Jag är omöjlig att övertyga.
Jag kan inte övertygas.
132
00:07:38,087 --> 00:07:40,872
Nämnde jag guldet?
133
00:07:40,959 --> 00:07:43,396
Nåväl, nämnde jag
övertygad?
134
00:07:43,484 --> 00:07:44,441
När börjar vi?
135
00:07:44,528 --> 00:07:45,529
Så fort vi rekryterar två till.
136
00:07:45,616 --> 00:07:46,835
- Två till?
- Ja.
137
00:07:46,922 --> 00:07:48,271
Okej. Låt oss gå.
138
00:07:50,229 --> 00:07:52,057
Navigatören Alkimos.
139
00:07:52,144 --> 00:07:55,408
Vad jag hörde var han det
den som räddade ett skepp
140
00:07:55,496 --> 00:07:57,149
av fiskare från en cyklon.
141
00:07:57,236 --> 00:07:58,847
Verkligen?
142
00:07:58,934 --> 00:08:01,806
Jag har hört talas om dig,
kung Odysseus.
143
00:08:01,893 --> 00:08:03,852
Vad har du hört?
144
00:08:03,939 --> 00:08:06,985
Att du, slösare av städer,
son till Laertes,
145
00:08:07,072 --> 00:08:09,466
gynnas av gudarna.
146
00:08:09,553 --> 00:08:13,601
Inte alla gudar.
En eller två. Kanske mindre.
147
00:08:13,688 --> 00:08:15,385
Du överlevde det trojanska kriget.
148
00:08:15,472 --> 00:08:17,169
du är en kung.
149
00:08:17,256 --> 00:08:19,302
Kungen av Ithaca.
150
00:08:19,389 --> 00:08:21,304
Jag har en familj
som kommer från Ithaca.
151
00:08:21,391 --> 00:08:23,785
Jag har inte sett dem
sen jag var liten.
152
00:08:23,872 --> 00:08:24,786
Du vet, min kung...
153
00:08:24,873 --> 00:08:26,091
Jag är inte kung idag.
154
00:08:29,094 --> 00:08:30,487
Men om du hjälper mig
kom hem, det blir jag.
155
00:08:35,274 --> 00:08:37,625
Jag är en bra navigatör.
156
00:08:37,712 --> 00:08:39,409
Men du nämnde guld.
157
00:08:39,496 --> 00:08:40,802
Gjorde jag det?
158
00:08:40,889 --> 00:08:43,239
Åh. Det gjorde du. Ja.
Du nämnde guld.
159
00:08:43,326 --> 00:08:44,849
Han nämnde guld.
160
00:08:44,936 --> 00:08:45,937
Hmm.
161
00:08:46,024 --> 00:08:48,026
Jag söker inte guld.
162
00:08:48,113 --> 00:08:49,898
jag är uttråkad.
163
00:08:49,985 --> 00:08:52,074
Trött på fiske
båtar fyllda med gubbar
164
00:08:52,161 --> 00:08:54,337
med rutten luktande last.
165
00:08:56,687 --> 00:08:57,819
Jag söker äventyr.
166
00:08:57,906 --> 00:08:59,472
Nya stränder.
167
00:08:59,560 --> 00:09:01,692
Som i berättelserna.
168
00:09:01,779 --> 00:09:02,824
Berättelser om dig.
169
00:09:07,959 --> 00:09:09,700
Gå med mig då,
170
00:09:09,787 --> 00:09:12,877
och vi kommer att göra berättelser
som de aldrig kommer att glömma.
171
00:09:12,964 --> 00:09:16,925
Och jag lovar dig, det kommer det
vara allt annat än tråkigt.
172
00:09:17,012 --> 00:09:20,058
Och när vi väl når Ithaca,
du kan gå med i min vakt
173
00:09:20,145 --> 00:09:23,235
och hjälp mig att skydda
vårt sköna rike.
174
00:09:23,322 --> 00:09:24,236
Min kung.
175
00:09:26,282 --> 00:09:28,197
Nu, hur är du på att slåss?
176
00:09:28,284 --> 00:09:29,720
Jag klarar mitt eget.
177
00:09:29,807 --> 00:09:31,635
Men om du vill ha en
kraft att räkna med,
178
00:09:31,722 --> 00:09:33,681
du vill
rekrytera Eurylochus,
179
00:09:33,768 --> 00:09:35,639
Jag har aldrig sett en annan
man slåss som han har gjort.
180
00:09:38,642 --> 00:09:40,949
Vi kommer att besöka honom härnäst.
181
00:09:44,561 --> 00:09:46,650
Så vad säger du, Eurylochus?
182
00:09:46,737 --> 00:09:49,653
Jag har dödat många
män för att skydda mitt hem.
183
00:09:49,740 --> 00:09:51,960
Krig har plågat våra
land i många år.
184
00:09:56,007 --> 00:09:57,879
Hur mår du till sjöss?
185
00:09:57,966 --> 00:10:00,882
Jag är en snabb simmare, och
ännu snabbare med ett svärd.
186
00:10:00,969 --> 00:10:02,492
Hm. Är det så?
187
00:10:02,579 --> 00:10:03,667
Hm.
188
00:10:05,190 --> 00:10:06,670
Men nu det
kriget är över,
189
00:10:06,757 --> 00:10:09,107
Jag har fått jobb på a
vingård längs vägen.
190
00:10:09,194 --> 00:10:11,240
Ägaren, han behandlar mig väl.
191
00:10:11,327 --> 00:10:16,071
Och hans dotter,
Talia, hon är...
192
00:10:16,158 --> 00:10:20,031
Jag vet bara inte om jag kan
satsa på en så här lång resa.
193
00:10:20,118 --> 00:10:24,079
Du kommer att vara i Ithaca
före solnedgången om två dagar.
194
00:10:24,166 --> 00:10:26,081
Det måste vi vara.
195
00:10:26,168 --> 00:10:28,431
Och om du bestämmer dig för det
stanna i vårt vackra rike,
196
00:10:28,518 --> 00:10:31,434
du kommer att leva ett liv
av lätthet i Ithaca.
197
00:10:31,521 --> 00:10:33,871
Och väl där,
hon kan gå med dig.
198
00:10:36,744 --> 00:10:38,528
Om du lär mig
hur man är lika snabb
199
00:10:38,615 --> 00:10:40,617
som du, min kung
Odysseus, då är jag med.
200
00:10:44,447 --> 00:10:46,536
Och som jag lovade...
201
00:10:46,623 --> 00:10:48,103
Vi behöver guld.
202
00:10:48,190 --> 00:10:50,714
Du sa att vi måste
vara till Ithaca om två dagar.
203
00:10:50,801 --> 00:10:53,978
Ja. Jag har en plan.
204
00:10:54,065 --> 00:10:55,240
Men du måste lita på mig.
205
00:10:56,938 --> 00:10:58,243
jag är med dig till
slutet, min kung.
206
00:11:00,376 --> 00:11:01,856
Eller ungefär.
207
00:11:01,943 --> 00:11:05,511
Från Troja, Odysseus
startade sin resa hem
208
00:11:05,598 --> 00:11:08,906
med 12 skepp och 600 man.
209
00:11:08,993 --> 00:11:13,215
Tillbaka i Ithaca,
Odysseus kära fru Penelope
210
00:11:13,302 --> 00:11:17,175
drömmar om sin kärlek
bär de brutala haven
211
00:11:17,262 --> 00:11:19,700
att hitta hem till henne.
212
00:11:46,509 --> 00:11:47,553
Odysseus?
213
00:12:06,747 --> 00:12:07,748
Gud är ovan.
214
00:12:10,185 --> 00:12:12,361
Du har visat mig Odysseus liv.
215
00:12:14,493 --> 00:12:15,756
Ta hem honom nu.
216
00:12:17,845 --> 00:12:20,761
Ta hem honom nu,
eller dessa läppar
217
00:12:20,848 --> 00:12:23,764
ska aldrig mer
tala dina namn.
218
00:12:42,217 --> 00:12:44,219
En växande pojke behöver mat.
219
00:12:44,306 --> 00:12:47,178
En pojke behöver många saker,
mamma, men jag är ingen pojke.
220
00:12:47,265 --> 00:12:48,571
Inte någon...
221
00:12:51,008 --> 00:12:51,966
Mamma.
222
00:12:52,053 --> 00:12:54,229
Jag har sett honom, Telemachus.
223
00:12:54,316 --> 00:12:55,447
Jag har sett din far.
224
00:12:55,534 --> 00:12:57,058
du blöder.
Du måste sitta.
225
00:12:57,145 --> 00:12:59,756
Nej, min son.
Vi måste stå och kämpa.
226
00:12:59,843 --> 00:13:01,192
Vad har du sett?
227
00:13:02,803 --> 00:13:03,716
En vision.
228
00:13:07,372 --> 00:13:08,286
Ett budskap från gudarna.
229
00:13:11,115 --> 00:13:13,030
Troy brinner.
230
00:13:13,117 --> 00:13:15,641
Din far, han är triumferande.
231
00:13:15,728 --> 00:13:18,514
Han kommer hem, men det
kanske inte är tillräckligt snabb.
232
00:13:18,601 --> 00:13:21,604
Ithaca är sårbar nu.
233
00:13:21,691 --> 00:13:23,258
Nu när kriget är över,
234
00:13:23,345 --> 00:13:26,391
Odysseus måste återvända till
återta tronen, annars
235
00:13:26,478 --> 00:13:29,786
en annan kan hävda detta
rike som sitt eget.
236
00:13:29,873 --> 00:13:33,834
Din far skulle hellre
dö än låt det hända.
237
00:13:33,921 --> 00:13:35,574
Han kommer tillbaka.
Han måste.
238
00:13:35,661 --> 00:13:38,621
Och i hans frånvaro,
Jag är mannen i det här huset,
239
00:13:38,708 --> 00:13:40,971
och jag säger att vi...
240
00:13:41,058 --> 00:13:43,539
Du kommer att bli en man
snart nog, min älskade. Du kommer att göra det.
241
00:13:43,626 --> 00:13:47,499
Men du kan inte vara kung.
Inte än.
242
00:13:48,936 --> 00:13:50,633
Och däri ligger vår kamp.
243
00:13:52,678 --> 00:13:56,421
Varje dag som din far
är borta, andra blir
244
00:13:56,508 --> 00:13:59,685
mer villig att hävda
detta rike som sitt eget.
245
00:13:59,772 --> 00:14:04,908
Om han inte kommer tillbaka,
Jag kommer inte också att förlora dig.
246
00:14:04,995 --> 00:14:07,693
Så vi måste vara starka, min son.
247
00:14:07,780 --> 00:14:10,871
Tillsammans måste vi
bli som din far.
248
00:14:12,046 --> 00:14:14,265
Smart och fyndig.
249
00:14:14,352 --> 00:14:17,703
Och skydda detta
rike utan våld.
250
00:14:19,531 --> 00:14:20,445
Duktig.
251
00:14:25,494 --> 00:14:28,323
Så smart att göra
gudarna avundsjuka.
252
00:14:30,673 --> 00:14:33,676
Oavsett om vi vill det eller inte,
himlen kommer att fortsätta
253
00:14:33,763 --> 00:14:36,548
flytta utan Odysseus här
vid vår sida där han hör hemma.
254
00:14:39,073 --> 00:14:40,988
Om han inte kommer tillbaka snart
255
00:14:41,075 --> 00:14:43,860
efter segern
har förklarats,
256
00:14:43,947 --> 00:14:46,167
då har han enligt lag
övergav sina uppdrag som kung.
257
00:14:48,343 --> 00:14:52,086
Och en friare, vilken friare som helst,
258
00:14:52,173 --> 00:14:54,915
kan göra anspråk på detta hus,
259
00:14:55,002 --> 00:14:56,612
och till Ithakas krona.
260
00:14:56,699 --> 00:14:58,179
Och till dig.
261
00:15:00,311 --> 00:15:03,532
Lagen når bara så långt.
262
00:15:03,619 --> 00:15:08,363
När de kommer,
och de kommer,
263
00:15:08,450 --> 00:15:10,278
vi måste vara redo.
264
00:15:10,365 --> 00:15:15,544
Och jag är redo att kämpa för dig
och för fadern och riket.
265
00:15:15,631 --> 00:15:19,156
Son, det här går inte
att vara en svärdskamp.
266
00:15:19,243 --> 00:15:21,942
Eller till och med ett knytnävsslagsmål.
267
00:15:22,029 --> 00:15:24,640
Det här kommer att bli en kamp
av ord och anständighet.
268
00:15:27,121 --> 00:15:29,471
Vi måste köpa tid till honom.
269
00:15:29,558 --> 00:15:33,301
Håll friarna sysselsatta.
270
00:15:33,388 --> 00:15:35,999
Deras magar är fulla
och distraherad.
271
00:15:37,653 --> 00:15:41,744
Kom nu och hedra mig
som du gör honom.
272
00:15:41,831 --> 00:15:44,834
Kriget är över nu.
273
00:15:44,921 --> 00:15:46,662
Men vår kamp
har bara börjat.
274
00:15:59,283 --> 00:16:00,850
Gudinnan Athena...
275
00:16:02,678 --> 00:16:04,549
Hjälp oss.
276
00:16:04,636 --> 00:16:06,290
Jag ber.
277
00:16:06,377 --> 00:16:08,901
Men hjälp Odysseus.
278
00:16:08,989 --> 00:16:10,120
Hjälp min far.
279
00:16:11,992 --> 00:16:13,210
Behaga.
280
00:16:13,297 --> 00:16:15,952
Den mäktiga stormen
som slog Odysseus
281
00:16:16,039 --> 00:16:21,218
härjade havet i tio dagar,
för dem långt ur kurs.
282
00:16:21,305 --> 00:16:23,829
Efter att ha kämpat mot havet,
283
00:16:23,916 --> 00:16:27,050
Odysseus har anlänt
hemma i Ithaca...
284
00:16:27,137 --> 00:16:29,183
eller det trodde han.
285
00:16:29,270 --> 00:16:30,575
Det här är inte Ithaca, Athena!
286
00:16:33,187 --> 00:16:36,016
Det här är en annan
av gudarnas grymma skämt.
287
00:16:39,845 --> 00:16:40,759
Jag måste komma hem.
288
00:16:44,285 --> 00:16:45,634
Jag kommer hem.
289
00:16:52,597 --> 00:16:53,468
Penelope.
290
00:16:55,644 --> 00:16:56,688
Söta Penelope.
291
00:16:59,126 --> 00:17:00,475
Jag kommer hem.
292
00:17:04,914 --> 00:17:06,916
Titta på att du håller
steg med gudarna.
293
00:17:10,398 --> 00:17:11,616
Athena.
294
00:17:11,703 --> 00:17:13,966
Jag är naturligtvis många ligor.
295
00:17:14,054 --> 00:17:17,405
Jag är bara två dagar
resa från Ithaca.
296
00:17:17,492 --> 00:17:19,320
Behaga.
297
00:17:19,407 --> 00:17:22,758
Anda mig hem till Ithaca,
stora gudinnan.
298
00:17:22,845 --> 00:17:24,934
Du vet att jag inte kan.
299
00:17:25,021 --> 00:17:28,111
Det är inte inuti
min makt att göra det.
300
00:17:28,198 --> 00:17:30,505
Men tänk, Odysseus.
301
00:17:30,592 --> 00:17:33,986
Kanske finns det en anledning
att du inte är hemma ännu.
302
00:17:34,074 --> 00:17:37,033
Gudarna har en annan plan.
303
00:17:37,120 --> 00:17:38,034
Jag förstår.
304
00:17:41,168 --> 00:17:43,518
Jag är här för att hjälpa.
305
00:17:43,605 --> 00:17:46,999
Jag kan erbjuda dig hjälp tre
tider på din resa.
306
00:17:47,087 --> 00:17:49,219
Tre presenter.
307
00:17:49,306 --> 00:17:50,699
Bara tre?
308
00:17:50,786 --> 00:17:52,831
Det är allt jag tillåts.
309
00:17:52,918 --> 00:17:55,399
Jag hjälper till pga
Jag ser mig själv
310
00:17:55,486 --> 00:17:59,011
i ditt kloka sinne och
din taktikers hjärna.
311
00:17:59,099 --> 00:18:02,580
Din ära in
det trojanska kriget hedrar mig.
312
00:18:02,667 --> 00:18:05,540
Och det är därför jag ska hjälpa dig.
313
00:18:05,627 --> 00:18:06,976
Jag är smickrad, gudinna.
314
00:18:08,760 --> 00:18:09,674
Jag måste tacka nej.
315
00:18:11,633 --> 00:18:13,374
Jag är kränkt.
316
00:18:13,461 --> 00:18:17,378
Odysseus.
Vägra en gåva från gudarna?
317
00:18:17,465 --> 00:18:19,423
Från Athena själv.
318
00:18:19,510 --> 00:18:22,861
Om du inte kan anda
mig hem då snälla
319
00:18:22,948 --> 00:18:28,650
förstår jag måste be om
hjälp bara när jag behöver det.
320
00:18:28,737 --> 00:18:33,350
När allt hopp är förlorat, mitt vett
överge mig och döden lockar.
321
00:18:35,613 --> 00:18:38,834
I det här ögonblicket kommer jag
hedra din generositet
322
00:18:38,921 --> 00:18:41,315
för jag känner till
värdet av gudomliga gåvor.
323
00:18:43,447 --> 00:18:46,537
Då måste du veta redan nu
324
00:18:46,624 --> 00:18:49,671
hundar nosar
hemma hos dig
325
00:18:49,758 --> 00:18:51,281
och på din fru.
326
00:18:53,022 --> 00:18:56,286
Gudarna testar
din klurighet, Odysseus.
327
00:18:59,333 --> 00:19:01,944
Sedan ber jag
gudar stoppar mig inte
328
00:19:02,031 --> 00:19:03,685
längre än
de har redan.
329
00:19:06,383 --> 00:19:08,429
Gå, hjälte.
330
00:19:08,516 --> 00:19:10,518
Hedra mig och bevisa ditt värde.
331
00:19:11,693 --> 00:19:13,434
Kom hem.
332
00:19:13,521 --> 00:19:16,741
Oavsett vilka fasor
gudarnas plats på din väg.
333
00:19:22,921 --> 00:19:27,099
Möjligheten här
är för stor för att missa.
334
00:19:27,187 --> 00:19:30,364
Ett rike, en krona,
335
00:19:30,451 --> 00:19:33,236
och till och med drottningen själv
336
00:19:33,323 --> 00:19:35,891
allt gratis att ta.
337
00:19:35,978 --> 00:19:39,764
Och det ska vara lätt
tillräckligt på grund av anständighet
338
00:19:39,851 --> 00:19:42,332
och grekisk lag.
339
00:19:42,419 --> 00:19:47,163
Alla friare
måste tas på allvar.
340
00:19:47,250 --> 00:19:48,382
Och jag kommer att vara den första.
341
00:19:48,991 --> 00:19:50,079
ha!
342
00:19:51,472 --> 00:19:54,692
Den tidiga fågeln får kungadömet.
343
00:19:57,086 --> 00:20:01,264
Hon kommer inte ha något val
men för att hedra mina krav.
344
00:20:01,351 --> 00:20:02,657
Alla mina krav.
345
00:20:15,365 --> 00:20:18,890
sa Antinous precis
de mest hemska sakerna.
346
00:20:18,977 --> 00:20:22,154
Hotar att ta kronan,
vårt hus och du!
347
00:20:24,200 --> 00:20:25,636
Sedan har det börjat.
348
00:20:25,723 --> 00:20:28,944
Vi måste vara på vår
vakt, Telemachos.
349
00:20:29,031 --> 00:20:31,425
Alltid artig och inbjudande.
350
00:20:33,775 --> 00:20:34,950
Men på vår vakt.
351
00:20:38,997 --> 00:20:41,478
Men på vår vakt!
352
00:20:41,565 --> 00:20:45,003
Farliga vindar
och oroande nya länder
353
00:20:45,090 --> 00:20:47,919
ta ut sin rätt på resande
354
00:20:48,006 --> 00:20:52,968
som nu utforskar
en liten ö, rik på guld.
355
00:20:53,055 --> 00:20:55,362
Är detta en del av
planen, Herre Odysseus?
356
00:20:55,449 --> 00:20:56,711
Ja, Eurylochus.
357
00:20:56,798 --> 00:20:59,279
Håll dig nära nu,
och dina läppar stängde.
358
00:21:01,150 --> 00:21:04,240
jag förstår inte riktigt
vad detta har med guld att göra.
359
00:21:04,327 --> 00:21:06,068
Vi ska hämta guld.
360
00:21:06,155 --> 00:21:10,899
Mitt guld det var
stulen av en cyklop.
361
00:21:10,986 --> 00:21:14,511
Han är son till Poseidon,
havets gud.
362
00:21:14,598 --> 00:21:16,208
En riktig kyklop?
363
00:21:16,296 --> 00:21:17,558
Varför berättade du inte för oss tidigare?
364
00:21:17,645 --> 00:21:18,863
De äter folk, så jag har hört.
365
00:21:18,950 --> 00:21:21,213
Mitt modiga team...
366
00:21:21,301 --> 00:21:22,954
Alkimos, du ville ha äventyr.
367
00:21:23,041 --> 00:21:24,826
Här är den.
368
00:21:24,913 --> 00:21:29,439
Eurylochus, du ville stanna
levande i en grotta med en kyklop.
369
00:21:29,526 --> 00:21:31,006
Du måste lära dig att vara snabbare.
370
00:21:31,093 --> 00:21:33,400
Och artiga,
nu ville du ha guld.
371
00:21:36,316 --> 00:21:39,231
Ja, det har denna cyklop
har samlat guld i flera år.
372
00:21:39,319 --> 00:21:41,190
Mina och andra.
373
00:21:41,277 --> 00:21:44,193
Och det kommer guldet
hjälp mig att betala dina belöningar.
374
00:21:44,280 --> 00:21:47,805
Han har terroriserat detta
bergssidan i många år.
375
00:21:47,892 --> 00:21:49,067
Det är dags att vi ger tillbaka tjänsten.
376
00:21:51,374 --> 00:21:55,639
Idag, vår resa
börjar med en cyklop.
377
00:21:55,726 --> 00:21:58,250
Eller så slutar det innan det börjar.
378
00:21:58,338 --> 00:22:00,165
Vem är med mig nu?
379
00:22:00,252 --> 00:22:01,384
Min kung.
380
00:22:01,471 --> 00:22:02,951
Hjälp! Hjälp!
381
00:22:04,431 --> 00:22:05,954
Hjälp! Hjälp!
382
00:22:19,271 --> 00:22:20,882
Han... Han åt honom.
383
00:22:22,579 --> 00:22:27,279
Gör som jag säger när jag säger,
då vinner vi dagen.
384
00:22:27,367 --> 00:22:28,759
Okej, vad är planen?
385
00:22:28,846 --> 00:22:30,544
Vi kommer att ringa in
bergets bas.
386
00:22:30,631 --> 00:22:32,415
Gå in.
387
00:22:32,502 --> 00:22:35,200
Håll dig nära och motvind.
388
00:22:35,287 --> 00:22:38,290
Cyclops, han kan lukta
oss nästan en liga bort.
389
00:22:39,988 --> 00:22:40,858
Håll, håll, håll.
390
00:22:44,601 --> 00:22:47,691
I Troja, under
krig, var du där?
391
00:22:47,778 --> 00:22:50,085
Det var jag säkert.
392
00:22:50,172 --> 00:22:51,434
Jag överlevde knappt,
och det hade jag nog inte gjort
393
00:22:51,521 --> 00:22:53,610
om det inte vore för Odysseus.
394
00:22:53,697 --> 00:22:56,570
Räddade mig från
en hel garnison.
395
00:22:56,657 --> 00:22:58,528
Plockade bort dem en efter en.
396
00:22:58,615 --> 00:23:01,226
Gömmer sig i skuggorna,
vilket är ganska stort
397
00:23:01,313 --> 00:23:04,055
bragd för honom, med tanke på
han är en stor jävel.
398
00:23:04,142 --> 00:23:06,231
Jag har bara hört historier.
399
00:23:06,318 --> 00:23:07,668
Legender, verkligen.
400
00:23:07,755 --> 00:23:10,671
Tja, inte allt
du hör är sant.
401
00:23:10,758 --> 00:23:13,282
Bara hälften av vad
Jag sa bara att det var sant.
402
00:23:13,369 --> 00:23:15,110
Är han en så bra man som de säger?
403
00:23:15,197 --> 00:23:17,504
Han är dock en stor man
han skulle aldrig erkänna det.
404
00:23:17,591 --> 00:23:19,680
Men av ödmjukhet.
405
00:23:19,767 --> 00:23:22,944
Han är en man som
värdesätter många dygder.
406
00:23:23,031 --> 00:23:27,731
Men den han värdesätter ovan
alla andra är smarthet.
407
00:23:27,818 --> 00:23:33,389
Du förstår, en god man skapar
sig själv till vänner, familj.
408
00:23:33,476 --> 00:23:37,785
En smart man,
en smart man överlever.
409
00:23:37,872 --> 00:23:38,742
Snabbt nu.
410
00:23:42,006 --> 00:23:45,314
Gud vill, vi kommer också.
411
00:23:56,934 --> 00:24:00,242
Håll ögonen öppna och
ditt vett om dig, man.
412
00:24:00,329 --> 00:24:03,680
Odysseus, du vet
ingen kom faktiskt in
413
00:24:03,767 --> 00:24:07,423
Cyclops grottan och
levde för att berätta sagan.
414
00:24:07,510 --> 00:24:08,598
Inte förrän i dag gör de det inte.
415
00:24:13,429 --> 00:24:16,040
Han kommer att vara upptagen
med sin gäst.
416
00:24:17,302 --> 00:24:19,609
Det här är vår chans.
417
00:24:19,696 --> 00:24:21,959
Vi smyger in,
hitta skatten,
418
00:24:22,046 --> 00:24:24,875
ta vad vi kan bära,
var tyst,
419
00:24:24,962 --> 00:24:28,052
komma ut på samma sätt.
420
00:24:28,139 --> 00:24:29,967
Stanna med mig.
421
00:24:30,054 --> 00:24:30,968
Håll dig låg.
422
00:24:39,455 --> 00:24:40,848
Men hur hittar vi skatten?
423
00:24:42,980 --> 00:24:45,113
Var kommer kyklopen
ens behålla dess skatt?
424
00:24:47,332 --> 00:24:50,945
Det luktar död.
425
00:24:51,032 --> 00:24:53,425
Vilken bättre plats
gömma ditt guld än i
426
00:24:53,513 --> 00:24:58,213
en plats som luktar så illa
att ingen vågar gå in?
427
00:24:58,300 --> 00:25:00,955
Använd din näsa.
Följ dess riktning.
428
00:25:01,042 --> 00:25:06,003
Är... Är någon här?
429
00:25:06,090 --> 00:25:09,354
jag luktar...
Jag luktar män.
430
00:25:09,441 --> 00:25:13,054
Jag känner lukten av din rädsla.
431
00:25:13,141 --> 00:25:17,145
Du kan inte...
Du kan inte gömma dig länge
432
00:25:17,232 --> 00:25:21,715
och polyfemus,
son till Poseidon,
433
00:25:21,802 --> 00:25:25,414
är fortfarande hungrig.
434
00:25:27,721 --> 00:25:29,070
Det.
435
00:25:29,157 --> 00:25:30,985
Lukten av
värsta är på det sättet.
436
00:25:31,072 --> 00:25:32,116
Flytta, flytta.
437
00:25:49,438 --> 00:25:50,526
Låt oss flytta.
438
00:26:03,278 --> 00:26:04,453
Tyst.
439
00:26:12,026 --> 00:26:13,201
Heligt guld.
440
00:26:14,289 --> 00:26:15,856
Belöna.
441
00:26:15,943 --> 00:26:17,466
Belöningar till goda män.
442
00:26:17,553 --> 00:26:19,250
Shh.
443
00:26:19,337 --> 00:26:20,512
Okej, snabbt.
444
00:26:20,600 --> 00:26:22,297
Ta allt du kan.
445
00:26:22,384 --> 00:26:25,866
Egentligen bara vad du kan
bära, precis som Odysseus sa.
446
00:26:25,953 --> 00:26:27,868
Vänta, var är Odysseus?
447
00:26:27,955 --> 00:26:30,522
Odysseus är borta.
448
00:26:30,610 --> 00:26:32,829
Du har kommit för mitt guld!
449
00:26:32,916 --> 00:26:34,265
Shh!
450
00:26:34,352 --> 00:26:37,529
- Tjuvar!
- Okej, ta skydd!
451
00:26:41,621 --> 00:26:44,058
Tjuvar, vem är ni?
452
00:26:46,408 --> 00:26:47,757
Vi är ingen!
453
00:26:50,368 --> 00:26:52,196
Ta skatten! Sikt!
454
00:27:02,119 --> 00:27:03,773
Gå! Jag ska hålla honom sysselsatt!
455
00:27:05,819 --> 00:27:08,952
Vi slåss med dig,
min kung!
456
00:27:14,697 --> 00:27:15,655
Eurylochus!
457
00:27:16,786 --> 00:27:17,918
Odysseus!
458
00:27:18,005 --> 00:27:19,223
Artiga, hjälp! Ah!
459
00:27:22,009 --> 00:27:24,751
Inga! Inga!
460
00:27:24,838 --> 00:27:27,362
Du kommer att dö, fula best!
461
00:27:27,449 --> 00:27:29,016
För Eurylochus!
462
00:27:32,715 --> 00:27:34,369
Ingen?
463
00:27:34,456 --> 00:27:35,762
Det ropar på hjälp.
464
00:27:37,198 --> 00:27:39,156
Ingen kommer!
465
00:27:39,243 --> 00:27:41,593
Det ropar på ingen.
466
00:27:41,681 --> 00:27:42,594
Ingen kommer.
467
00:27:47,687 --> 00:27:51,081
Må gudarna välsigna
du, Eurylochus,
468
00:27:51,168 --> 00:27:53,388
och få fart på dig
genom underjorden
469
00:27:53,475 --> 00:27:57,000
lika snabbt som
gudarna kommer att tillåta.
470
00:27:57,087 --> 00:27:59,960
Gå nu.
Ta skatten.
471
00:28:00,047 --> 00:28:02,919
Poseidons son kommer
inte slicka hans sår länge.
472
00:28:03,006 --> 00:28:04,486
Gå!
473
00:28:04,573 --> 00:28:06,836
- Ta bara det vi behöver.
- Ta bara det vi behöver.
474
00:28:06,923 --> 00:28:08,751
Ja, nog för en båt.
475
00:28:08,838 --> 00:28:10,535
Proviant och inte mer.
476
00:28:10,622 --> 00:28:12,276
Okej, här är lite guld.
Det finns lite av det här...
477
00:28:12,363 --> 00:28:13,887
- Skynda dig!
- Ja, ta tag i det.
478
00:28:13,974 --> 00:28:17,020
Det är dyrt, det gillar jag.
Okej, och...
479
00:28:17,107 --> 00:28:18,065
Ja, låt oss gå.
480
00:28:18,152 --> 00:28:19,849
Gå, gå!
481
00:28:31,905 --> 00:28:33,297
Charie!
482
00:28:33,384 --> 00:28:36,431
Och hälsningar till
Odysseus stora hus.
483
00:28:36,518 --> 00:28:38,694
Hälsningar till dig, resenär.
484
00:28:38,781 --> 00:28:41,479
Din röst verkar så...
485
00:28:41,566 --> 00:28:43,264
bekant.
486
00:28:43,351 --> 00:28:45,701
Men vårt hus är det
i inget skick...
487
00:28:45,788 --> 00:28:48,443
Ja, ja.
Väl mött, min herre Telelachus.
488
00:28:48,530 --> 00:28:49,879
Telemachus.
489
00:28:51,663 --> 00:28:54,579
Ursäkta. Ursäkta.
490
00:28:54,666 --> 00:28:56,973
Jag är Antinous.
491
00:28:57,060 --> 00:29:00,977
Och jag kommer med gåvor.
492
00:29:01,064 --> 00:29:04,024
Mitt skydds gåva.
493
00:29:06,113 --> 00:29:08,115
Ett nådigt hem.
494
00:29:08,202 --> 00:29:09,986
Ett kungligt gods, verkligen.
495
00:29:17,559 --> 00:29:20,692
Förbered vårt skepp, män.
Vi lämnar hamn omedelbart.
496
00:29:20,780 --> 00:29:21,737
- Min kung.
- Min kung.
497
00:29:39,624 --> 00:29:41,801
Kom för att önska oss farväl?
498
00:29:41,888 --> 00:29:43,063
Jag har.
499
00:29:43,150 --> 00:29:46,066
Och jag kommer med en gåva.
500
00:29:46,153 --> 00:29:49,983
En påse med vind
för att få fart på dig längs din resa.
501
00:29:50,070 --> 00:29:52,028
Kanske om du skulle
accepterade mitt erbjudande om hjälp,
502
00:29:52,115 --> 00:29:54,857
och bad om starkare
och snabbare fartyg,
503
00:29:54,944 --> 00:29:56,641
du skulle inte behöva det.
504
00:29:56,728 --> 00:29:59,644
Eller så hade du redan gjort det
vara närmare hemmet.
505
00:29:59,731 --> 00:30:01,124
Mitt skepp.
506
00:30:01,211 --> 00:30:03,648
Jag skulle inte lita på
en båt från gudarna.
507
00:30:03,735 --> 00:30:08,915
Vem vet om de tidigare ägarna
söka hämnd och komma och hitta mig?
508
00:30:09,002 --> 00:30:11,221
Och vad med det föregående
ägare till denna skatt?
509
00:30:13,310 --> 00:30:15,225
Mitt skepp.
510
00:30:15,312 --> 00:30:16,313
Min skatt.
511
00:30:16,400 --> 00:30:17,532
Mina män.
512
00:30:22,754 --> 00:30:23,973
Vad är kvar av dem.
513
00:30:32,590 --> 00:30:33,940
Av Olympus.
514
00:30:36,681 --> 00:30:38,248
En av gudarna
talar till Odysseus.
515
00:30:40,729 --> 00:30:41,861
Gåvor.
516
00:30:41,948 --> 00:30:43,427
Gåvor från gudarna själva.
517
00:30:46,561 --> 00:30:48,868
Det är en generös gåva.
518
00:30:48,955 --> 00:30:51,087
Och jag accepterar din påse med vind.
519
00:30:51,174 --> 00:30:54,830
Men det är inte en av dina
tre presenter tills jag använder den.
520
00:30:54,917 --> 00:30:57,354
Varför inte använda det nu?
521
00:30:57,441 --> 00:30:58,921
Jag kommer att använda den.
522
00:30:59,008 --> 00:31:01,881
Men jag kommer att använda den när jag måste.
523
00:31:01,968 --> 00:31:04,796
En guds gåvor
kommer med ett högt pris.
524
00:31:08,017 --> 00:31:11,281
Skynda dig hem, Laertes son.
525
00:31:11,368 --> 00:31:12,456
Hedra mig.
526
00:31:16,373 --> 00:31:17,287
Belöningar.
527
00:31:24,642 --> 00:31:27,080
Odysseus!
528
00:31:27,167 --> 00:31:28,124
Var det...
529
00:31:28,211 --> 00:31:29,604
Athena själv.
530
00:31:29,691 --> 00:31:31,388
Kom för att önska oss ett farväl.
531
00:31:32,694 --> 00:31:34,043
Skulle hon kunna hjälpa oss?
532
00:31:34,130 --> 00:31:36,480
Hjälp oss att komma dit snabbare.
533
00:31:36,567 --> 00:31:37,917
Jag skulle ge mitt liv
många gånger om det
534
00:31:38,004 --> 00:31:40,310
innebar att komma hem
förr till mina nära och kära.
535
00:31:40,397 --> 00:31:44,140
Men gudarna spelar
farliga spel med män.
536
00:31:44,227 --> 00:31:47,578
De kunde inspirera oss hem
med bara en tanke.
537
00:31:47,665 --> 00:31:49,711
Eller andningen från deras lungor.
538
00:31:49,798 --> 00:31:52,975
Eller så kan de slå oss där vi
stå och skicka oss till vår undergång.
539
00:31:53,062 --> 00:31:55,673
För dem är allt detsamma.
540
00:31:55,760 --> 00:31:57,588
Det är därför vi
måste trampa lätt.
541
00:31:57,675 --> 00:32:00,765
Speciellt med de
som verkar generösast.
542
00:32:00,852 --> 00:32:02,419
Och vad sägs om det?
543
00:32:02,506 --> 00:32:03,986
Är det en gåva?
En belöning?
544
00:32:04,073 --> 00:32:05,857
Nej, det är ingenting.
545
00:32:05,945 --> 00:32:07,511
Det är en lycka till.
546
00:32:07,598 --> 00:32:09,600
Nu, Polites, låt oss gå hem.
547
00:32:20,655 --> 00:32:22,004
En gäst i mitt hem.
548
00:32:22,091 --> 00:32:24,789
Ja, men inte vilken gäst som helst.
549
00:32:24,876 --> 00:32:26,704
Antinous, min drottning.
550
00:32:26,791 --> 00:32:28,663
Till din tjänst.
551
00:32:28,750 --> 00:32:30,534
Väl mött, Antinous.
552
00:32:30,621 --> 00:32:33,798
Och vad gör vi
skyldig detta generösa besök?
553
00:32:33,885 --> 00:32:38,673
Jag kommer för att visa min respekt
till den store Odysseus själv.
554
00:32:38,760 --> 00:32:41,632
Och till dem han lämnade efter sig.
555
00:32:41,719 --> 00:32:43,591
Han kommer tillbaka. Han...
556
00:32:43,678 --> 00:32:44,940
Och vi accepterar den respekten
557
00:32:45,027 --> 00:32:46,594
i anden
att den gavs.
558
00:32:49,249 --> 00:32:50,380
Tack, Antinous.
559
00:32:52,469 --> 00:32:56,996
Och jag är här för att bekräfta
att detta hem är säkert.
560
00:32:57,083 --> 00:33:01,391
Säkert från alla som kan tänka sig
att inkräkta på dess helighet.
561
00:33:01,478 --> 00:33:04,394
Och att erbjuda min
trohet och min plikt mot dig
562
00:33:04,481 --> 00:33:06,962
och ditt
och till detta rike.
563
00:33:08,703 --> 00:33:12,402
Och att erbjuda mina tjänster
till dig
564
00:33:12,489 --> 00:33:15,666
som man och far...
565
00:33:18,887 --> 00:33:19,931
och kung.
566
00:33:20,019 --> 00:33:21,324
Det finns inget behov av det.
567
00:33:21,411 --> 00:33:22,325
Eller för dig. Min far--
568
00:33:22,412 --> 00:33:24,327
Du kommer att förlåta min son.
569
00:33:24,414 --> 00:33:27,069
Han kan vara ganska pigg.
570
00:33:31,856 --> 00:33:33,032
Ungefär som sin far.
571
00:33:34,642 --> 00:33:37,471
Ett generöst förslag, faktiskt.
572
00:33:37,558 --> 00:33:40,735
Men vi har bara träffats.
573
00:33:40,822 --> 00:33:42,824
Vi kanske kan få
bättre bekant först.
574
00:33:44,782 --> 00:33:47,133
Ett rättvist förslag.
575
00:33:47,220 --> 00:33:48,569
Rätt och bra.
576
00:33:48,656 --> 00:33:52,138
Men jag måste erkänna,
min nådiga drottning.
577
00:33:52,225 --> 00:33:54,705
Jag är hungrig.
578
00:33:54,792 --> 00:34:00,059
Och mina läppar är uttorkade
min långa resa till din dörr.
579
00:34:00,146 --> 00:34:04,019
Ja. Förfriskningar kanske
gör oss alla gott.
580
00:34:07,066 --> 00:34:08,023
Telemachus.
581
00:34:09,546 --> 00:34:10,765
Jag skulle kunna använda din hjälp.
582
00:34:15,117 --> 00:34:16,075
Ta dig tid.
583
00:34:17,424 --> 00:34:18,729
Ta dig tid.
584
00:34:20,427 --> 00:34:21,732
Jag har ingen brådska.
585
00:34:24,996 --> 00:34:26,563
Mamma, vad gör du?
586
00:34:26,650 --> 00:34:28,522
Min plikt, min son.
587
00:34:28,609 --> 00:34:31,786
Och jag förväntar mig att du gör detsamma.
588
00:34:31,873 --> 00:34:33,135
Antinous är vår gäst.
589
00:34:33,222 --> 00:34:35,050
Antinous är en
elak idiot som...
590
00:34:38,923 --> 00:34:40,142
Mamma, jag--
591
00:34:40,229 --> 00:34:43,450
Det kommer att finnas
andra dårar, son.
592
00:34:43,537 --> 00:34:44,973
Han är bara den första.
593
00:34:45,060 --> 00:34:47,323
Det är precis som jag varnade dig.
594
00:34:47,410 --> 00:34:50,457
Varje dag Ithaca
går utan kung
595
00:34:50,544 --> 00:34:53,895
och vårt hus utan
vår käraste kärlek,
596
00:34:53,982 --> 00:34:55,679
vi kommer närmare
och närmare kaos.
597
00:34:58,247 --> 00:35:01,076
Medan han är här, kommer de andra in
598
00:35:01,163 --> 00:35:03,252
väntan kommer att fortsätta
deras avstånd.
599
00:35:06,429 --> 00:35:08,692
Bekymrad över sina chanser,
göra antaganden...
600
00:35:10,868 --> 00:35:13,044
Freden hålls.
601
00:35:13,132 --> 00:35:14,568
Men mamma, jag tror inte...
602
00:35:14,655 --> 00:35:17,571
Vi håller--
Vi håller honom distraherad.
603
00:35:17,658 --> 00:35:19,616
Och vi köper din far tid.
604
00:35:19,703 --> 00:35:22,097
Och medan vi väntar
och var artig och
605
00:35:22,184 --> 00:35:25,796
vet att det,
någon fred vi köper
606
00:35:25,883 --> 00:35:27,276
är inte garanterat.
607
00:35:27,363 --> 00:35:28,930
Det är allt vi kan göra.
608
00:35:30,323 --> 00:35:31,193
För nu.
609
00:35:39,332 --> 00:35:41,464
Kom igen nu.
610
00:35:41,551 --> 00:35:43,379
Vi får inte behålla vårt
hedersgäst väntar.
611
00:35:46,817 --> 00:35:48,428
Stanna där, Alkimos.
612
00:35:48,515 --> 00:35:50,952
Med lite tur är vi hemma
på en och en halv dag.
613
00:35:54,434 --> 00:35:55,348
Min kung.
614
00:35:59,917 --> 00:36:01,702
En storm kommer.
615
00:36:01,789 --> 00:36:02,616
Håll det stadigt, Alkimos.
616
00:36:02,703 --> 00:36:04,487
Sätt din rygg i den.
617
00:36:04,574 --> 00:36:06,402
Artiga, ta tag i de raderna.
Vi kommer att behöva dem.
618
00:36:09,362 --> 00:36:11,668
Poseidons dåliga andedräkt.
619
00:36:11,755 --> 00:36:13,583
Poseidons andetag?
620
00:36:13,670 --> 00:36:15,672
Varmluft och spott.
621
00:36:15,759 --> 00:36:18,327
Det är Poseidons dåliga andedräkt.
622
00:36:18,414 --> 00:36:21,374
Han måste ha lärt sig
märket jag lämnade på hans son.
623
00:36:21,461 --> 00:36:23,724
Och hans hav är
driver oss ur kurs.
624
00:36:23,811 --> 00:36:24,725
Titta, där.
625
00:36:30,078 --> 00:36:31,993
Åh, ja.
626
00:36:32,080 --> 00:36:34,865
Den nuvarande.
Det vänder sig mot oss.
627
00:36:34,952 --> 00:36:37,433
Ja.
Justera din rubrik.
628
00:36:37,520 --> 00:36:39,130
In i vinden.
629
00:36:39,218 --> 00:36:40,262
- Vinden?
- Ja.
630
00:36:40,349 --> 00:36:42,221
Min kung...
631
00:36:42,308 --> 00:36:44,788
Poseidons styrka är starkast
i vattnet och strömmen.
632
00:36:46,529 --> 00:36:49,271
Men om vi fångar vinden
vi kan använda det som vår guide.
633
00:36:49,358 --> 00:36:52,100
Artiga, befästa masten
och seglet.
634
00:36:54,711 --> 00:36:58,062
Vi har inte råd att vara det
längre från vårt mål.
635
00:36:58,149 --> 00:37:01,240
Min kung, skeppet...
636
00:37:01,327 --> 00:37:02,676
Hon kan inte hålla det.
637
00:37:02,763 --> 00:37:05,244
Hon kommer att göra vad
vi säger åt henne att göra.
638
00:37:05,331 --> 00:37:07,289
Vinden går åt ett håll
och strömmen den andra.
639
00:37:07,376 --> 00:37:09,117
Jag är rädd att vi är det
kommer att slitas isär.
640
00:37:09,204 --> 00:37:11,772
Om vi fångar vinden,
trampa lätt.
641
00:37:11,859 --> 00:37:14,775
Vi kan toppa vågorna
istället för att brottas med dem.
642
00:37:17,430 --> 00:37:19,170
Ja.
643
00:37:19,258 --> 00:37:21,651
Vi måste trampa lätt om vi
vill hålla jämna steg med dem.
644
00:37:23,784 --> 00:37:27,744
Spotta allt du vill, Poseidon!
Jag kommer inte att bli vägrad.
645
00:37:27,831 --> 00:37:29,137
Inte idag, aldrig någonsin.
646
00:37:30,443 --> 00:37:31,835
Odysseus...
647
00:37:34,751 --> 00:37:36,492
Vågorna!
648
00:37:36,579 --> 00:37:37,624
Vågorna, de kommer
rätt för oss.
649
00:37:46,807 --> 00:37:49,070
Vi har
att hålla henne på kurs!
650
00:37:49,157 --> 00:37:50,811
Försök hårdare.
651
00:37:50,898 --> 00:37:54,510
Kom igen!
Kom igen, herregud. Straffa mig!
652
00:37:54,597 --> 00:37:55,729
Straffa mig!
653
00:38:00,124 --> 00:38:02,083
Havet,
hon menar att överlämna oss!
654
00:38:04,781 --> 00:38:06,522
- Odysseus.
- Håll hårt.
655
00:38:06,609 --> 00:38:08,437
Håll ut, män.
Vi kan styra henne.
656
00:38:18,099 --> 00:38:19,448
Vi är inte starka nog.
657
00:38:19,535 --> 00:38:21,276
Vi kommer inte att klara det.
658
00:38:21,363 --> 00:38:23,626
Havet ska äta upp oss alla.
659
00:38:23,713 --> 00:38:25,976
Vinden.
Vinden är för stark.
660
00:38:26,063 --> 00:38:27,978
Vi kommer att tappa seglet.
661
00:38:28,065 --> 00:38:30,764
Nej. Nej, den är inte för stark.
Det är styrkan vi behöver.
662
00:38:32,026 --> 00:38:33,680
Ge mig de där raderna.
663
00:38:41,035 --> 00:38:44,038
Dra i åran.
Dra med all kraft!
664
00:38:44,125 --> 00:38:45,431
Dra!
665
00:38:45,518 --> 00:38:47,041
Om vi tappar åran,
vi är klara för.
666
00:38:47,128 --> 00:38:50,044
Om vi inte agerar nu, dör vi.
667
00:38:50,131 --> 00:38:51,219
Dra åran!
668
00:38:55,702 --> 00:38:56,703
Dra det!
669
00:38:59,183 --> 00:39:02,273
Det är det. Det är det!
670
00:39:02,361 --> 00:39:04,014
Vinden är
styrka vi behöver.
671
00:39:09,890 --> 00:39:10,760
Det fungerar.
672
00:39:24,034 --> 00:39:26,515
Odysseus.
673
00:39:26,602 --> 00:39:27,560
Vind.
674
00:39:27,647 --> 00:39:29,692
Vind och vatten.
675
00:39:29,779 --> 00:39:31,999
De är ingenting.
676
00:39:32,086 --> 00:39:34,436
De är ingenting
när Ithaca väntar på oss.
677
00:39:40,007 --> 00:39:42,749
jag kommer hem.
678
00:39:42,836 --> 00:39:44,272
Jag kommer hem.
679
00:39:53,412 --> 00:39:55,675
Så då...
680
00:39:55,762 --> 00:39:57,111
Drottning Penelope.
681
00:39:58,504 --> 00:40:00,506
Antinös.
682
00:40:00,593 --> 00:40:02,377
Behöver du mer mat?
683
00:40:02,464 --> 00:40:03,987
Eller dricka kanske?
684
00:40:07,077 --> 00:40:09,428
Både. Behaga.
685
00:40:11,865 --> 00:40:13,867
Ditt vin.
686
00:40:13,954 --> 00:40:15,782
Den har en vacker bukett.
687
00:40:20,308 --> 00:40:22,963
En ädel årgång verkligen.
688
00:40:23,050 --> 00:40:25,400
En fängslande arom.
689
00:40:25,487 --> 00:40:27,794
Och söt syra.
690
00:40:27,881 --> 00:40:29,752
Det är rikt.
691
00:40:29,839 --> 00:40:31,275
Och fyllig.
692
00:40:34,322 --> 00:40:35,671
Precis som du.
693
00:40:37,673 --> 00:40:39,458
Du smickrar mig, Antinous.
694
00:40:41,590 --> 00:40:42,722
Det kanske jag gör.
695
00:40:44,941 --> 00:40:46,856
Men...
696
00:40:46,943 --> 00:40:48,641
jag oroar mig...
697
00:40:48,728 --> 00:40:52,645
Dags för smicker
har gått.
698
00:40:52,732 --> 00:40:55,430
Det kommer att finnas andra friare
699
00:40:55,517 --> 00:40:58,128
i kö vid din dörr.
700
00:40:58,215 --> 00:41:00,391
Och snart...
701
00:41:00,479 --> 00:41:04,657
De kommer att bli mycket
mindre tålmodiga män än jag.
702
00:41:04,744 --> 00:41:06,702
Och efter friarna
703
00:41:06,789 --> 00:41:08,399
kommer plundrarna.
704
00:41:08,487 --> 00:41:10,010
Och så bråkmakarna.
705
00:41:11,968 --> 00:41:14,101
Och jag kommer inte att kunna
för att skydda dig.
706
00:41:15,842 --> 00:41:17,104
Om inte?
707
00:41:17,191 --> 00:41:19,323
Om jag inte är din man.
708
00:41:20,890 --> 00:41:22,501
Om jag inte är kung.
709
00:41:25,721 --> 00:41:29,986
Jag skulle hata att se vad som helst
olyckligt drabbar dig...
710
00:41:31,118 --> 00:41:34,687
Eller din son i sådana
711
00:41:34,774 --> 00:41:36,950
roderlösa tider som dessa.
712
00:41:39,300 --> 00:41:42,129
Det är dags att göra
ditt val, Penelope.
713
00:41:45,698 --> 00:41:47,917
Innan någon gör det åt dig.
714
00:42:12,333 --> 00:42:15,466
Alkimos, ta lite bivax.
715
00:42:15,554 --> 00:42:18,121
Fokusera på reparationer
skeppets förstäv.
716
00:42:18,208 --> 00:42:20,733
Den stormen tog verkligen
en bit ur vår gömma.
717
00:42:20,820 --> 00:42:23,170
Men vi behöver skeppet
för att få farten tillbaka.
718
00:42:23,257 --> 00:42:24,258
Ja, min kung.
719
00:42:26,782 --> 00:42:31,004
Havet själv lade till en annan
en och en halv dag till vår resa
720
00:42:31,091 --> 00:42:33,920
att vi inte behöver skona.
721
00:42:34,007 --> 00:42:36,139
Mina elände
hjärta på detta hav.
722
00:42:38,620 --> 00:42:40,709
Vilken storm gör du
tycker var värre?
723
00:42:40,796 --> 00:42:42,711
Den vi just seglade igenom,
eller den som är på din panna?
724
00:42:44,800 --> 00:42:46,541
Stormen som kommer.
725
00:42:46,628 --> 00:42:48,195
Resan framåt.
726
00:42:48,282 --> 00:42:49,152
Resan hem.
727
00:42:50,545 --> 00:42:52,373
Ja.
728
00:42:52,460 --> 00:42:55,332
Artig, jag måste komma hem
oavsett vad det kostar.
729
00:42:55,419 --> 00:42:56,812
Jag måste.
730
00:42:56,899 --> 00:42:58,945
Jag undrar om kostnaderna
redan betalat.
731
00:42:59,032 --> 00:43:00,555
Nej, artiga...
732
00:43:00,642 --> 00:43:03,123
Kostnaderna betalades
både här och tillbaka i Troja.
733
00:43:04,515 --> 00:43:06,822
Med kött och blod.
734
00:43:06,909 --> 00:43:08,215
Och det här.
Det här är vår belöning, eller hur?
735
00:43:08,302 --> 00:43:10,565
Mer svårigheter.
736
00:43:10,652 --> 00:43:12,523
Mer stormar.
Ruggigt hav.
737
00:43:12,611 --> 00:43:14,917
Jag kan inte kontrollera öden.
Inte heller haven.
738
00:43:15,004 --> 00:43:16,179
Det glömmer du
Jag har sett dig
739
00:43:16,266 --> 00:43:17,920
utföra mirakel
förut, Odysseus.
740
00:43:18,007 --> 00:43:19,966
Mirakel till och med
gudarna kunde inte välja.
741
00:43:20,053 --> 00:43:22,055
Om detta var mitt kungarike, ja.
742
00:43:22,142 --> 00:43:23,926
Men det här är inte mitt rike.
743
00:43:24,013 --> 00:43:25,711
Hemma i mitt rike--
744
00:43:25,798 --> 00:43:26,755
Vid havets gudar!
745
00:43:32,065 --> 00:43:32,979
Havet har tänder!
746
00:43:40,160 --> 00:43:41,204
Av gudarna!
747
00:43:41,291 --> 00:43:43,293
Charybdis!
748
00:43:43,380 --> 00:43:46,166
Det är en annan av Poseidons
hämndvapen.
749
00:43:46,253 --> 00:43:48,211
Du stoppade inte Poseidon.
750
00:43:48,298 --> 00:43:49,604
Du gjorde honom bara mer arg.
751
00:43:54,348 --> 00:43:57,003
Alkimos, kom och styr.
752
00:43:57,090 --> 00:43:58,744
Styr oss runt
utsidan av den.
753
00:43:58,831 --> 00:44:00,920
Min kung, reparationerna
är inte färdiga än.
754
00:44:01,007 --> 00:44:02,835
Utan dem kommer vi inte
kunna göra den svängen.
755
00:44:02,922 --> 00:44:04,097
Det blir nästan omöjligt.
756
00:44:04,184 --> 00:44:06,621
Jag tar den svängen.
Jag kommer.
757
00:44:22,115 --> 00:44:23,377
Havet!
758
00:44:23,464 --> 00:44:24,595
Den har svalt så många,
759
00:44:24,683 --> 00:44:26,075
men jag hade ingen aning
den hade en mun!
760
00:44:28,121 --> 00:44:30,123
Min kung, vindarna!
761
00:44:30,210 --> 00:44:31,080
Vi tappar fart!
762
00:44:33,430 --> 00:44:35,128
Odysseus, vad gör vi?
763
00:44:35,215 --> 00:44:38,435
Vi kommer inte att låta det
avråda oss från vår kurs.
764
00:44:38,522 --> 00:44:40,002
Tryck, Alkimos!
765
00:44:40,089 --> 00:44:41,090
Skjut, artiga!
766
00:44:41,177 --> 00:44:42,875
Tryck!
767
00:44:42,962 --> 00:44:46,443
Vi ska rida med vinden
och vågorna till frihet!
768
00:44:46,530 --> 00:44:48,750
Ja, min kung!
769
00:44:48,837 --> 00:44:49,708
Odysseus!
770
00:44:51,797 --> 00:44:52,711
Titt!
771
00:44:56,018 --> 00:44:57,977
Av gudarna!
Det följer!
772
00:44:59,935 --> 00:45:02,459
Använd gåvan, son till Laertes!
Gåvan!
773
00:45:02,546 --> 00:45:03,983
Gåvan gudinnan
gav till dig!
774
00:45:04,070 --> 00:45:05,636
Om det kan hjälpa oss, använd det!
775
00:45:05,724 --> 00:45:06,855
Snart, lojala Polis!
776
00:45:06,942 --> 00:45:08,683
Använd den nu!
777
00:45:08,770 --> 00:45:11,904
Jag låter inte
Poseidons husdjur slog oss.
778
00:45:11,991 --> 00:45:17,126
Han kommer inte att ha äran av
att veta att jag tog den enkla vägen ut.
779
00:45:17,213 --> 00:45:18,606
Flytta!
780
00:45:18,693 --> 00:45:19,694
Han har rätt.
781
00:45:19,781 --> 00:45:21,435
Du borde använda den.
782
00:45:21,522 --> 00:45:24,873
Det är för tidigt i matchen
för att du ska dö, Odysseus.
783
00:45:24,960 --> 00:45:27,180
Din stolthet kommer att bli din ruin.
784
00:45:28,964 --> 00:45:33,186
Du kan inte vinna
detta utan hjälp.
785
00:45:33,273 --> 00:45:36,102
Jag kan slå det här odjuret på egen hand.
786
00:45:36,189 --> 00:45:38,539
Jag behöver inte
din hjälp, gudinna.
787
00:45:38,626 --> 00:45:40,541
Jag kommer hem
trots dig...
788
00:45:40,628 --> 00:45:42,412
och alla gudar!
789
00:45:42,499 --> 00:45:45,546
Jag kommer att slösa nej
mer andetag på dig.
790
00:45:45,633 --> 00:45:49,158
Inte när den kan användas
för ett annat ändamål.
791
00:45:49,245 --> 00:45:50,856
Min kung...
792
00:45:50,943 --> 00:45:52,814
Vem fan är det
pratar du med där?
793
00:45:52,901 --> 00:45:55,034
Jag kommer att slå det här odjuret
utan din hjälp, gudinna.
794
00:46:00,648 --> 00:46:02,650
Bubbelpoolen!
795
00:46:02,737 --> 00:46:04,783
Det kommer!
796
00:46:04,870 --> 00:46:06,088
Bäst att hålla fast vid något.
797
00:46:08,395 --> 00:46:09,483
Håll ut, män.
798
00:46:12,051 --> 00:46:14,314
Det är inte vilken bubbelpool som helst.
799
00:46:14,401 --> 00:46:16,403
Det är en varelse av Poseidon.
800
00:46:16,490 --> 00:46:19,928
Och om den är hungrig,
vi måste mata den.
801
00:46:20,015 --> 00:46:23,889
Vi måste mata den
tills dess mage är full.
802
00:46:23,976 --> 00:46:25,020
Tills det kvävs!
803
00:46:25,107 --> 00:46:26,543
Kom igen!
804
00:46:26,630 --> 00:46:28,894
Vad menar du att mata den?
Mata den med vad?
805
00:46:28,981 --> 00:46:32,462
Snabbt!
Eller så har vi redan förlorat.
806
00:46:38,120 --> 00:46:41,080
Ja vilken storm
har tagit ifrån oss.
807
00:46:41,167 --> 00:46:42,646
Ta tag i repen.
808
00:46:42,733 --> 00:46:44,474
Vad som helst, plankor, fat.
809
00:46:44,561 --> 00:46:46,476
Ta allt du kan.
810
00:46:46,563 --> 00:46:48,478
Absolut galenskap.
Du blev galen, gamle man.
811
00:46:53,092 --> 00:46:56,269
Mata denna best.
Fyll dess mage.
812
00:46:56,356 --> 00:46:58,140
Varom icke...
813
00:46:58,227 --> 00:47:00,795
Jag kommer att kväva den själv
med min egen kropp.
814
00:47:04,581 --> 00:47:06,888
Det ser ut som att havet måste äta.
815
00:47:06,975 --> 00:47:08,672
Fiskefällorna.
816
00:47:08,759 --> 00:47:10,587
Ja, bestämmelserna. Nu!
817
00:47:10,674 --> 00:47:12,807
Fiskefällorna?
Vad ska vi äta?
818
00:47:12,894 --> 00:47:14,853
Vi behöver dem inte.
819
00:47:14,940 --> 00:47:16,898
Vi är hemma om två dagar.
820
00:47:16,985 --> 00:47:19,901
Eller så är vi döda
försöker skydda den.
821
00:47:19,988 --> 00:47:21,294
Kvävs på det!
822
00:47:21,381 --> 00:47:22,599
Kvävs på allt!
823
00:47:26,038 --> 00:47:27,996
Det fungerar!
Det fungerar!
824
00:47:30,172 --> 00:47:32,435
Nu behöver vi avstånd.
Flytta!
825
00:47:37,353 --> 00:47:38,964
Hör mig, gudar!
826
00:47:39,051 --> 00:47:42,402
Jag är stark nog
att utkämpa mina egna strider.
827
00:47:42,489 --> 00:47:44,883
För helvete! För helvete!
828
00:47:56,807 --> 00:47:58,897
Gudar.
829
00:47:58,984 --> 00:48:01,116
Snälla, snälla hjälp oss.
830
00:48:02,683 --> 00:48:05,294
Far...
831
00:48:05,381 --> 00:48:07,470
Far, varför ha det
övergav du oss?
832
00:48:12,823 --> 00:48:14,651
Odysseus lever.
833
00:48:14,738 --> 00:48:16,958
Vem... vem är du?
834
00:48:17,045 --> 00:48:19,613
Spara andan, barn.
835
00:48:19,700 --> 00:48:20,962
Var inte rädd för mig.
836
00:48:22,877 --> 00:48:26,446
Hur har du framstått så?
837
00:48:26,533 --> 00:48:28,143
Är detta något magikertrick?
838
00:48:28,230 --> 00:48:29,884
En fantasm?
839
00:48:29,971 --> 00:48:32,452
Snälla, irritera mig inte, ande!
840
00:48:32,539 --> 00:48:35,107
Athena hör dina böner.
841
00:48:35,194 --> 00:48:36,978
Och du måste höra mina ord.
842
00:48:39,067 --> 00:48:42,636
Din far har
inte övergav dig.
843
00:48:42,723 --> 00:48:45,204
Och det har inte gudarna heller.
844
00:48:45,291 --> 00:48:46,988
Jag gör allt jag kan.
845
00:48:49,251 --> 00:48:52,254
Aldrig tidigare har jag
sett en man slåss för sitt hem
846
00:48:52,341 --> 00:48:56,606
så djärvt som
din far gör i krig.
847
00:48:56,693 --> 00:48:58,478
Han hedrar mig.
848
00:48:58,565 --> 00:49:02,438
Och för det är jag
gör allt jag kan.
849
00:49:04,092 --> 00:49:09,010
Men nu, mitt barn,
Jag måste fråga detsamma av dig.
850
00:49:09,097 --> 00:49:11,882
Du måste skydda
din fars hus
851
00:49:11,970 --> 00:49:16,409
till varje pris, från
inom och utifrån.
852
00:49:16,496 --> 00:49:21,631
Du måste vara förberedd
att slåss i krig, ja.
853
00:49:21,718 --> 00:49:26,332
Men du måste också vara försiktig,
vaksam och listig.
854
00:49:28,551 --> 00:49:30,989
Det är dags för pojkar
att bli män.
855
00:49:40,911 --> 00:49:43,001
Jag ser Odysseus i dig.
856
00:49:45,177 --> 00:49:46,874
Kanske räcker det.
857
00:49:50,921 --> 00:49:52,749
Ja.
858
00:49:52,836 --> 00:49:55,448
Kanske räcker det.
859
00:49:55,535 --> 00:49:58,538
Var vaksam, Telemachus.
860
00:49:58,625 --> 00:50:01,193
Du kommer att veta det när
ögonblicket kommer.
861
00:50:04,500 --> 00:50:07,460
Och så du
kommer att slå...
862
00:50:07,547 --> 00:50:12,378
för din mamma,
för din far och för mig.
863
00:50:17,035 --> 00:50:19,124
En skål alltså.
864
00:50:19,211 --> 00:50:21,648
En skål för vår hälsa,
865
00:50:21,735 --> 00:50:27,567
och i tacksamhet till
mina mest älskvärda värdar.
866
00:50:27,654 --> 00:50:29,743
Vem, om jag får
tala fritt,
867
00:50:29,830 --> 00:50:34,356
förtjänar en kung som skulle
skydda dem hemma,
868
00:50:34,443 --> 00:50:36,619
och inte söka ära någon annanstans.
869
00:50:39,100 --> 00:50:41,755
Och jag absolut
kan vara den kungen.
870
00:50:44,671 --> 00:50:48,805
Ett rike så fint
förtjänar en härskare
871
00:50:48,892 --> 00:50:51,417
vem skulle aldrig
tänk att överge det.
872
00:50:51,504 --> 00:50:54,202
Detta är kungens hus.
873
00:50:54,289 --> 00:50:55,551
Odysseus hus.
874
00:50:55,638 --> 00:50:56,726
Min fars hus.
875
00:50:57,988 --> 00:50:59,381
Ah.
876
00:50:59,468 --> 00:51:03,690
Och var exakt är
din far, Telemachus?
877
00:51:03,777 --> 00:51:05,431
jag ser honom inte.
878
00:51:05,518 --> 00:51:09,435
Allt jag ser istället
är ett hem öde,
879
00:51:09,522 --> 00:51:14,179
ett rike oförsvarat,
sårbara,
880
00:51:14,266 --> 00:51:17,704
och av kungen
själv några historier.
881
00:51:17,791 --> 00:51:20,359
Poeterna pratar
ute på gatan.
882
00:51:20,446 --> 00:51:24,406
Vissa säger att han är vilse till sjöss.
883
00:51:24,493 --> 00:51:29,150
Andra, att han dallar
med Cersei själv.
884
00:51:29,237 --> 00:51:32,849
Och jag har själv hört
inget annat än berättelser om
885
00:51:32,936 --> 00:51:36,070
monster och skatter
886
00:51:36,157 --> 00:51:39,160
och våld
och sådant blodsutgjutelse.
887
00:51:42,685 --> 00:51:46,950
Vilka historier du än har hört,
du borde veta detta:
888
00:51:47,037 --> 00:51:52,173
medan min far är borta
och i hans frånvaro,
889
00:51:52,260 --> 00:51:56,308
Jag är bunden till
försvara det som är hans.
890
00:52:01,269 --> 00:52:04,446
Tja, om det är en kamp
du letar efter, pojke.
891
00:52:04,533 --> 00:52:07,667
Ärade Antinous.
892
00:52:07,754 --> 00:52:11,149
Starka ord skadar
till matsmältningen.
893
00:52:11,236 --> 00:52:14,848
Och våld är en sjukdom
gäst i det här huset eller något annat.
894
00:52:20,070 --> 00:52:22,334
Behaga.
895
00:52:22,421 --> 00:52:23,813
Självklart, min fru.
896
00:52:25,815 --> 00:52:27,426
Naturligtvis.
897
00:52:27,513 --> 00:52:33,258
Men jag skulle inte behöva
vara en gäst om min drottning
898
00:52:33,345 --> 00:52:35,260
skulle ta denna friare
att vara hennes man.
899
00:52:35,347 --> 00:52:37,392
Jag är rädd att jag inte kan gifta om mig.
900
00:52:40,874 --> 00:52:42,528
Vad?
901
00:52:42,615 --> 00:52:45,226
Jag kan inte gifta om mig
tills jag avslutar den här kappan
902
00:52:45,313 --> 00:52:48,838
jag har varit
gör för min son.
903
00:52:48,925 --> 00:52:51,885
Det är bara sedvanligt och korrekt.
904
00:52:51,972 --> 00:52:55,323
En avskedspresent till min
bara kött och blod.
905
00:52:57,586 --> 00:53:03,113
Innan mina plikter som drottning
till min nya kung
906
00:53:03,201 --> 00:53:07,205
fyll mina dagar och min hand.
907
00:53:10,338 --> 00:53:12,253
Verkligen.
908
00:53:12,340 --> 00:53:16,431
Nu är det långt ifrån mig
att skynda på anständigheten.
909
00:53:16,518 --> 00:53:21,088
Och jag ser verkligen fram emot
för att se den färdiga produkten.
910
00:53:41,413 --> 00:53:46,592
Måste hela havet röra sig
mot Odysseus, Lord Poseidon?
911
00:53:46,679 --> 00:53:49,986
Beteende från en sådan gud
verkar liten och småaktig.
912
00:53:50,073 --> 00:53:51,292
Detta är inte småaktigt.
913
00:53:51,379 --> 00:53:53,381
Det här är hämnd!
914
00:53:53,468 --> 00:53:57,167
För min son, för vad
Odysseus gjorde mot min son.
915
00:53:57,255 --> 00:54:03,173
Din son, Lord Poseidon, var det
skada och mörda oskyldiga.
916
00:54:03,261 --> 00:54:06,916
Det kanske han gör
tänk två gånger nästa gång.
917
00:54:07,003 --> 00:54:09,832
Njut av din husdjurshjälte
medan du kan, Athena.
918
00:54:09,919 --> 00:54:11,094
Med dina gåvor.
919
00:54:11,181 --> 00:54:12,574
Din inblandning spelar ingen roll.
920
00:54:12,661 --> 00:54:16,186
Odysseus kommer inte
lämna mitt hav vid liv.
921
00:54:27,067 --> 00:54:29,112
Artig, hur mår hon?
922
00:54:29,199 --> 00:54:30,810
Är hon lappad än?
923
00:54:30,897 --> 00:54:32,681
Hon ser ganska bra ut.
924
00:54:32,768 --> 00:54:35,162
Ganska bra,
lite mer...
925
00:54:35,249 --> 00:54:36,772
bivax och
hon kommer att vara bra att gå.
926
00:54:36,859 --> 00:54:39,079
Bra, bra.
927
00:54:39,166 --> 00:54:41,560
Sätt en kurs mot hemmet, Alkimos.
928
00:54:41,647 --> 00:54:43,170
Ja, min kung.
929
00:54:43,257 --> 00:54:46,869
För hemmet och för våra belöningar.
930
00:54:46,956 --> 00:54:49,263
Guld.
931
00:54:49,350 --> 00:54:53,441
Ja, ja, verkligen, artiga.
Verkligen.
932
00:54:53,528 --> 00:54:55,748
Och just på det,
förresten, jag har menat
933
00:54:55,835 --> 00:54:56,966
att berätta, menande
att fråga om...
934
00:54:57,053 --> 00:54:58,098
Odysseus!
935
00:55:01,841 --> 00:55:03,233
Ett monster!
936
00:55:03,321 --> 00:55:05,323
Scyllan!
Poseidons knähund!
937
00:55:06,976 --> 00:55:08,238
Alkimos, nej!
938
00:55:12,417 --> 00:55:13,331
Odysseus!
939
00:55:19,815 --> 00:55:22,252
Vad gör vi?
940
00:55:22,340 --> 00:55:23,863
Vi försöker springa ifrån det.
941
00:55:23,950 --> 00:55:25,125
Vinden...
942
00:55:25,212 --> 00:55:26,518
Vinden kommer att leda oss.
943
00:55:31,436 --> 00:55:33,873
Ja... Ja, snabbare!
944
00:55:33,960 --> 00:55:35,091
Snabbare!
945
00:55:42,621 --> 00:55:43,752
Inga!
946
00:55:47,887 --> 00:55:50,542
Inga! Det finns inte tillräckligt med vind
på vår rygg!
947
00:55:51,804 --> 00:55:54,807
Inte tillräckligt med vind för att slåss!
948
00:55:54,894 --> 00:55:56,461
Bara monstret i hälarna!
949
00:55:56,548 --> 00:55:57,853
Fan min stolthet!
950
00:56:02,902 --> 00:56:05,644
Athena! Athena!
951
00:56:07,080 --> 00:56:08,298
Jag ber om hjälp!
952
00:56:13,869 --> 00:56:15,349
En annan present då?
953
00:56:15,436 --> 00:56:17,177
Gudinna!
Vi behöver vapen!
954
00:56:19,309 --> 00:56:21,529
Fråga, så blir det ditt.
955
00:56:21,616 --> 00:56:24,837
Strategi. Och syn.
956
00:56:24,924 --> 00:56:26,273
Syn.
957
00:56:26,360 --> 00:56:27,666
Det blir min andra gåva.
958
00:56:29,450 --> 00:56:30,799
För att se vad som är
precis framför dig.
959
00:56:32,018 --> 00:56:33,628
Vad finns mitt framför mig?
960
00:56:33,715 --> 00:56:35,587
Vad? Vad betyder det?
961
00:56:40,200 --> 00:56:42,376
Mitt skepp.
962
00:56:42,463 --> 00:56:46,424
Du ber om ett vapen,
och ändå seglar du en.
963
00:56:46,511 --> 00:56:47,947
Ja.
964
00:56:48,034 --> 00:56:50,732
Varför såg jag det inte innan?
965
00:56:50,819 --> 00:56:51,907
Fartyget är ett vapen.
966
00:56:55,650 --> 00:56:58,436
Ibland är man så
orolig för vad som väntar,
967
00:56:58,523 --> 00:57:02,004
att du inte ser vad
är rakt framför dig.
968
00:57:02,091 --> 00:57:03,789
Akta dig, Odysseus.
969
00:57:03,876 --> 00:57:06,574
Du kommer att besegra
monster som omger dig.
970
00:57:17,237 --> 00:57:18,630
Odysseus?
971
00:57:18,717 --> 00:57:20,632
Odysseus, du styr oss...
972
00:57:20,719 --> 00:57:22,503
Du styr oss rätt mot det!
973
00:57:22,590 --> 00:57:24,113
Rätt mot
vilddjurets käkar!
974
00:57:24,200 --> 00:57:26,638
Inte käkarna!
Det är mage!
975
00:57:28,683 --> 00:57:30,555
Vi kör igenom det
med fören!
976
00:57:30,642 --> 00:57:32,078
Skeppet kommer att vara vårt svärd!
977
00:57:32,165 --> 00:57:34,297
Ja! Ja!
978
00:57:43,393 --> 00:57:45,439
Odysseus, det är det
kommer inte att fungera!
979
00:57:45,526 --> 00:57:48,529
Vi måste vända henne
runt eller så är vi klara!
980
00:57:48,616 --> 00:57:50,400
Strömmen är för stark!
981
00:57:50,488 --> 00:57:51,619
Det fungerar inte!
982
00:57:54,666 --> 00:57:57,146
Hon ska äta oss levande!
983
00:57:57,233 --> 00:57:58,844
Håll ut, artiga!
984
00:57:58,931 --> 00:58:01,237
Vi behöver fart!
985
00:58:01,324 --> 00:58:02,238
Jag försöker!
986
00:58:18,428 --> 00:58:20,822
Det är det enda
magen blir full idag!
987
00:58:20,909 --> 00:58:22,084
Ja, Odysseus!
988
00:58:27,568 --> 00:58:28,569
Ja!
989
00:58:34,575 --> 00:58:36,098
Kom igen, Telemachus.
990
00:58:36,185 --> 00:58:38,927
Du måste vara redo att slåss!
991
00:58:40,799 --> 00:58:41,669
Eller så förlorar vi allt.
992
00:58:44,542 --> 00:58:46,892
Kom hem, pappa.
Snabbt.
993
00:58:57,990 --> 00:59:00,993
Kappan du gör
för mig är nästan slut.
994
00:59:01,080 --> 00:59:04,736
Och det finns oönskade
gäster i ditt hus.
995
00:59:04,823 --> 00:59:06,607
Om kappan...
996
00:59:06,694 --> 00:59:08,087
Ack, min son.
997
00:59:08,174 --> 00:59:11,438
Jag är rädd att det fortfarande finns
så mycket arbete att göra.
998
00:59:11,525 --> 00:59:14,572
Denna kappa kan ta
många dagar till slut.
999
00:59:16,399 --> 00:59:18,184
Du ångrar det du har gjort.
1000
00:59:18,271 --> 00:59:19,402
Om jag bara kunde.
1001
00:59:21,404 --> 00:59:23,406
Mamma, det har du
inte gjort något fel.
1002
00:59:23,493 --> 00:59:24,886
Det är bara...
1003
00:59:24,973 --> 00:59:26,801
Vadå?
1004
00:59:26,888 --> 00:59:28,716
Lossa manteln varje kväll.
1005
00:59:31,327 --> 00:59:32,764
Ibland smart
är bättre än bra.
1006
00:59:36,332 --> 00:59:39,031
Jag ber bara att det köper
oss den tid han behöver.
1007
00:59:39,118 --> 00:59:41,163
Och om det inte gör det, då
Jag kommer att vara redo att slåss.
1008
00:59:42,904 --> 00:59:45,211
Ingen tar
detta rike från oss.
1009
00:59:46,865 --> 00:59:47,735
Ingen.
1010
00:59:49,476 --> 00:59:50,782
Och jag kommer att vara redo att slåss.
1011
01:00:08,887 --> 01:00:09,757
Odysseus?
1012
01:00:11,803 --> 01:00:13,761
Odysseus.
1013
01:00:13,848 --> 01:00:17,330
Förrädiska vatten framför dig.
1014
01:00:17,417 --> 01:00:19,854
♪ Kom till oss
1015
01:00:19,941 --> 01:00:21,421
Det är förrädiskt
vatten verkligen.
1016
01:00:21,508 --> 01:00:23,075
Det betyder att vi får
nära land nu.
1017
01:00:23,162 --> 01:00:24,903
Va.
1018
01:00:24,990 --> 01:00:27,688
Det är det första goda
något jag har hört hela dagen.
1019
01:00:27,775 --> 01:00:29,472
Vi måste hålla oss tydliga
av dessa stenar.
1020
01:00:29,559 --> 01:00:31,692
Och jag har mindre
än en dag innan...
1021
01:00:31,779 --> 01:00:34,216
Ja, innan någon påstår
vad som med rätta är ditt.
1022
01:00:34,303 --> 01:00:36,915
Jag vet, min kung.
Jag vet.
1023
01:00:37,002 --> 01:00:38,003
Jag är ingen kung här.
1024
01:00:39,831 --> 01:00:41,397
Det finns bara en
kung i havet.
1025
01:00:41,484 --> 01:00:43,312
Och jag har ingen tjänst
med honom nu.
1026
01:00:43,399 --> 01:00:44,836
♪ Kom till oss
1027
01:00:44,923 --> 01:00:46,141
Odysseus...
1028
01:00:46,228 --> 01:00:48,317
Kan du höra det?
1029
01:00:48,404 --> 01:00:50,406
- Musik?
- Nej.
1030
01:00:50,493 --> 01:00:52,104
Nej, inte låtarna...
1031
01:00:52,191 --> 01:00:53,627
av sirenerna, nej.
1032
01:00:53,714 --> 01:00:55,585
♪ Kom till oss
1033
01:00:58,676 --> 01:00:59,633
Nej.
1034
01:00:59,720 --> 01:01:01,591
Artig, nej. Inga!
1035
01:01:01,679 --> 01:01:02,897
Skydda dig själv!
1036
01:01:02,984 --> 01:01:04,072
Inga!
1037
01:01:04,159 --> 01:01:05,770
- Sirener.
- Inte sirenerna!
1038
01:01:05,857 --> 01:01:06,988
De ringer till mig.
1039
01:01:07,075 --> 01:01:09,164
Inga!
1040
01:01:09,251 --> 01:01:10,905
Täck för öronen!
1041
01:01:10,992 --> 01:01:12,167
Skydda dig själv, Polites!
1042
01:01:16,868 --> 01:01:18,391
De talar till mig.
1043
01:01:18,478 --> 01:01:20,523
Täck för öronen!
Skydda dig själv!
1044
01:01:20,610 --> 01:01:21,568
De vill att jag ska få min belöning.
1045
01:01:23,831 --> 01:01:25,050
Belöningar för en god man.
1046
01:01:25,137 --> 01:01:28,009
Nej. Nej!
1047
01:01:28,096 --> 01:01:29,184
De talar till mig.
1048
01:01:32,057 --> 01:01:35,451
Jag hör låten.
Det finns i mitt huvud!
1049
01:01:35,538 --> 01:01:36,452
De talar till mig.
1050
01:01:41,893 --> 01:01:45,679
Telemachus är den
verkligt problem här.
1051
01:01:45,766 --> 01:01:49,596
Kvinnan?
Jag kan hantera.
1052
01:01:49,683 --> 01:01:50,945
Men pojken?
1053
01:01:53,252 --> 01:01:58,387
Vilken lojal hund som helst skulle göra det
kämpar för att lyda en ny mästare.
1054
01:01:58,474 --> 01:02:00,302
Och jag skulle inte klandra honom.
1055
01:02:00,389 --> 01:02:04,045
Men när allt detta är mitt,
1056
01:02:04,132 --> 01:02:07,657
han kommer fortfarande att vara en
tagg i min sida.
1057
01:02:07,745 --> 01:02:11,270
Och hans mamma faller
in i kö hjälper inte.
1058
01:02:11,357 --> 01:02:13,272
Nej.
1059
01:02:13,359 --> 01:02:17,189
Han kommer att kräva
en mycket starkare hand.
1060
01:02:17,276 --> 01:02:19,104
Det är inte en fråga om.
1061
01:02:19,191 --> 01:02:22,498
Enkelt uttryckt, frågan
blir tar jag hand om
1062
01:02:22,585 --> 01:02:26,720
av Telemachus nu, eller gör
Jag tar hand om honom senare?
1063
01:02:30,550 --> 01:02:33,292
Det är som min far brukade säga.
1064
01:02:33,379 --> 01:02:37,600
Bara en dåre lämnar
dagens jobb tills imorgon.
1065
01:02:37,687 --> 01:02:42,823
Tja, Antinous är ingen idiot.
1066
01:02:46,218 --> 01:02:47,828
Inte heller den här lojala hunden.
1067
01:02:54,226 --> 01:02:56,141
Nej.
1068
01:02:56,228 --> 01:02:58,230
Denna lojala hund kommer att vara
redo för dig, Antinous.
1069
01:03:06,804 --> 01:03:09,110
Min belöning...
1070
01:03:09,197 --> 01:03:10,068
Tala med mig.
1071
01:03:11,896 --> 01:03:13,680
Odysseus!
Jag måste få mina belöningar!
1072
01:03:13,767 --> 01:03:15,377
Vad?
Vad gör du?
1073
01:03:15,464 --> 01:03:17,902
Mina belöningar, mitt guld!
De pratar med mig!
1074
01:03:17,989 --> 01:03:19,468
– Inte när vi är så nära!
- Ja!
1075
01:03:19,555 --> 01:03:21,601
Inga! Passera bara klipporna,
och vi är nästan hemma!
1076
01:03:21,688 --> 01:03:22,950
De talar till mig!
1077
01:03:23,037 --> 01:03:24,691
Artig!
Artig!
1078
01:03:24,778 --> 01:03:26,432
Vakna!
1079
01:03:26,519 --> 01:03:27,868
Ta detta bivax!
1080
01:03:27,955 --> 01:03:28,869
Lägg det i öronen!
1081
01:03:28,956 --> 01:03:30,784
Vi måste blockera deras låt!
1082
01:03:30,871 --> 01:03:33,395
Vi måste blockera
sirenens sång!
1083
01:03:33,482 --> 01:03:34,440
Blockera det!
1084
01:03:34,527 --> 01:03:36,572
Vi kan inte höra dem!
1085
01:03:36,659 --> 01:03:37,922
Vi måste hålla oss borta från dem!
1086
01:03:38,009 --> 01:03:39,184
Vi måste hålla oss borta!
1087
01:03:39,271 --> 01:03:40,576
Stå på kursen...
1088
01:03:40,663 --> 01:03:42,840
tills vi inte kan höra dem!
1089
01:03:42,927 --> 01:03:44,232
Styr undan...
1090
01:03:44,319 --> 01:03:45,233
Styr undan.
1091
01:03:52,414 --> 01:03:54,329
Den låten...
Den låten...
1092
01:03:56,070 --> 01:03:57,550
Åh...
1093
01:03:57,637 --> 01:03:59,073
Jag vill höra den låten.
1094
01:04:00,379 --> 01:04:01,684
Odysseus!
1095
01:04:05,297 --> 01:04:07,516
- Den låten...
- Odysseus!
1096
01:04:07,603 --> 01:04:09,736
Odysseus!
Lyssna inte på dem!
1097
01:04:09,823 --> 01:04:11,042
Här!
1098
01:04:11,129 --> 01:04:12,913
Nej, vaxet!
1099
01:04:13,000 --> 01:04:13,871
Vaxet!
1100
01:04:15,002 --> 01:04:16,743
Låten...
1101
01:04:16,830 --> 01:04:20,573
Odysseus! Vi åker!
Vi kommer härifrån!
1102
01:04:20,660 --> 01:04:22,053
Jag vill höra den låten.
1103
01:04:24,142 --> 01:04:25,404
De vet ingenting annat än döden!
1104
01:04:25,491 --> 01:04:27,232
– De vill hjälpa oss.
– Det gör de inte.
1105
01:04:27,319 --> 01:04:29,408
- De vill hjälpa oss.
– De vill inte hjälpa oss.
1106
01:04:29,495 --> 01:04:31,192
- Artig...
- Tänk på din familj!
1107
01:04:31,279 --> 01:04:33,325
– Artiga, de vill hjälpa oss.
– Nej, nej, nej!
1108
01:04:33,412 --> 01:04:34,543
De kommer inte!
1109
01:04:34,630 --> 01:04:35,718
Artiga, de vet
hur man tar sig hem.
1110
01:04:35,805 --> 01:04:37,155
Vi har kommit så här långt!
1111
01:04:37,242 --> 01:04:38,591
- Artig...
– Vi har kommit så här långt!
1112
01:04:38,678 --> 01:04:39,679
– De vet bara döden!
– De har visdom!
1113
01:04:39,766 --> 01:04:40,767
De vet bara döden!
1114
01:04:42,203 --> 01:04:43,161
Deras sång är visdom.
1115
01:04:43,248 --> 01:04:45,250
Hej! Knäpp ur det!
1116
01:04:45,337 --> 01:04:46,555
De vill hjälpa oss.
1117
01:04:46,642 --> 01:04:48,644
De vet vad
ligger under vågorna.
1118
01:04:48,731 --> 01:04:49,776
Jag måste höra den här låten.
1119
01:04:51,430 --> 01:04:53,258
Sången om sirenerna.
1120
01:04:53,345 --> 01:04:55,347
Vilken vacker låt.
1121
01:04:55,434 --> 01:04:56,609
Va.
1122
01:05:01,005 --> 01:05:02,528
De vill hjälpa oss att komma hem.
1123
01:05:04,791 --> 01:05:06,749
Det gör de.
1124
01:05:06,836 --> 01:05:07,750
De har kunskap.
1125
01:05:07,837 --> 01:05:10,928
Artiga, de har visdom.
1126
01:05:12,320 --> 01:05:13,582
- Odysseus...
– Deras vackra sång.
1127
01:05:13,669 --> 01:05:15,062
Jag måste höra det.
1128
01:05:15,149 --> 01:05:17,151
Odysseus, de vet
inget annat än döden.
1129
01:05:19,458 --> 01:05:20,807
De har kunskap.
1130
01:05:20,894 --> 01:05:22,461
De vet ingenting annat än döden.
1131
01:05:22,548 --> 01:05:23,636
Tänk på hemmet.
1132
01:05:26,639 --> 01:05:28,510
Låten.
1133
01:05:28,597 --> 01:05:31,035
Nej, Polites, vi
måste styra mot dem.
1134
01:05:31,122 --> 01:05:32,079
Artiga, de vill hjälpa oss!
1135
01:05:32,166 --> 01:05:33,385
Nej, det gör de inte!
1136
01:05:33,472 --> 01:05:35,735
Ja!
Deras sång!
1137
01:05:38,738 --> 01:05:39,782
Jag vill höra deras sång...
1138
01:05:46,572 --> 01:05:49,531
Snälla, Polites.
De sjunger för mig!
1139
01:05:49,618 --> 01:05:51,055
Odysseus!
1140
01:05:51,142 --> 01:05:53,361
Odysseus!
Hör mig, Odysseus!
1141
01:05:55,537 --> 01:05:59,019
Du får inte lyssna
till dem, Odysseus!
1142
01:05:59,106 --> 01:06:00,673
Jag kan bara höra deras sång.
1143
01:06:00,760 --> 01:06:02,196
Odysseus!
1144
01:06:02,283 --> 01:06:03,937
Inga!
1145
01:06:04,024 --> 01:06:05,460
Du kan inte höra mig
över deras låt!
1146
01:06:06,548 --> 01:06:08,289
Odysseus!
1147
01:06:08,376 --> 01:06:11,466
Du kommer att dö om du inte gör det
ta dig förbi dessa stenar!
1148
01:06:11,553 --> 01:06:16,297
Och om du inte kan höra mig,
Jag kan inte hjälpa dig!
1149
01:06:16,384 --> 01:06:17,777
Jag kan inte hjälpa dig.
1150
01:06:20,127 --> 01:06:21,433
Odysseus!
1151
01:06:21,520 --> 01:06:22,825
Odysseus, nej!
1152
01:06:26,786 --> 01:06:29,832
Artiga, det måste vi
styra bort från klipporna.
1153
01:06:29,919 --> 01:06:31,356
Vänligen styr bort från dem.
1154
01:06:35,795 --> 01:06:37,623
Vi måste ta oss till Ithaca.
1155
01:06:37,710 --> 01:06:39,059
De kommer att ge oss
en hjälte är välkommen.
1156
01:06:39,146 --> 01:06:40,626
En kung välkommen.
1157
01:06:44,543 --> 01:06:46,197
Helvete sirenerna.
1158
01:06:46,284 --> 01:06:48,677
Och jäklar dessa hav också.
1159
01:06:48,764 --> 01:06:50,984
Artiga, förlåt mig.
1160
01:06:51,071 --> 01:06:53,943
Du har sparat
våra bådas liv.
1161
01:06:54,031 --> 01:06:56,294
Det var en ära, min kung.
1162
01:06:56,381 --> 01:06:58,644
Men nu är vår kurs satt.
1163
01:06:58,731 --> 01:07:00,559
Du är nästan hemma.
1164
01:07:00,646 --> 01:07:02,169
Och det är din belöning.
1165
01:07:03,823 --> 01:07:07,957
Men sinne, min kung,
min belöning är en skatt.
1166
01:07:08,045 --> 01:07:10,351
Du måste lyssna på mig.
du förstår inte.
1167
01:07:10,438 --> 01:07:12,701
Nej, nej, nej, jag förstår.
1168
01:07:12,788 --> 01:07:15,139
Du har en gåva från gudarna.
1169
01:07:15,226 --> 01:07:16,836
Och Ithaca, nu
det är din belöning.
1170
01:07:16,923 --> 01:07:17,924
Nu är jag på jakt efter min.
1171
01:07:18,011 --> 01:07:20,579
Du sa, dina ord.
1172
01:07:20,666 --> 01:07:22,146
Vad menar du?
1173
01:07:22,233 --> 01:07:23,843
Presenter till goda män.
Gjorde du inte det?
1174
01:07:23,930 --> 01:07:25,714
Snälla, du förstår inte.
1175
01:07:25,801 --> 01:07:28,804
Nej, jag förstår. Det är du
det förstår inte.
1176
01:07:28,891 --> 01:07:30,850
Jag såg Athena
själv ge det till dig.
1177
01:07:30,937 --> 01:07:32,678
- Jag såg henne.
- Nej, nej.
1178
01:07:32,765 --> 01:07:34,071
En gåva från gudarna. Belöna.
1179
01:07:34,158 --> 01:07:35,594
Nej, det är inte en gåva.
1180
01:07:35,681 --> 01:07:37,465
- Åh, det är inte en gåva?
– Nej, det är det inte.
1181
01:07:37,552 --> 01:07:38,814
Jag ser det.
1182
01:07:38,901 --> 01:07:41,034
Jag förstår, smarta Polites,
lojala artiga,
1183
01:07:41,121 --> 01:07:42,688
värdiga ärr artiga,
1184
01:07:42,775 --> 01:07:45,647
men inte värd en gåva
från gudarna, är det det?
1185
01:07:45,734 --> 01:07:47,910
Snälla lyssna på mig.
Snälla lyssna på mig.
1186
01:07:47,997 --> 01:07:49,695
Exakt som Troy, eller hur?
1187
01:07:49,782 --> 01:07:52,089
Precis som Troja.
1188
01:07:52,176 --> 01:07:53,481
Jag ska ta
vad är skyldig mig.
1189
01:07:53,568 --> 01:07:55,004
För goda män.
1190
01:07:55,092 --> 01:07:58,747
Nej, nej, ta inte det.
Ta inte det!
1191
01:07:58,834 --> 01:08:00,445
Ta tillbaka den.
Du förstår inte.
1192
01:08:00,532 --> 01:08:02,316
- Nej, sluta.
- Jag förstår.
1193
01:08:02,403 --> 01:08:04,884
Stopp!
Artiga, snälla, snälla.
1194
01:08:04,971 --> 01:08:08,540
Min kung, jag öppnar bara det här
1195
01:08:08,627 --> 01:08:09,758
eftersom detta är
vad är skyldig mig.
1196
01:08:09,845 --> 01:08:11,108
- Nej.
- Ja.
1197
01:08:22,597 --> 01:08:23,772
Athena.
1198
01:08:25,339 --> 01:08:27,472
Athena, snälla.
1199
01:08:57,328 --> 01:09:01,158
Kanske är öden fler
generös än vi trodde.
1200
01:09:01,245 --> 01:09:02,768
Athena.
1201
01:09:02,855 --> 01:09:05,162
Även vindarna förbarmade sig
på dig och förde dig hem.
1202
01:09:07,555 --> 01:09:09,209
Belöna. Belöna.
1203
01:09:12,473 --> 01:09:17,522
Den store Odysseus återvände äntligen
till Ithakas stränder.
1204
01:09:18,871 --> 01:09:20,177
Ithaca.
1205
01:09:20,264 --> 01:09:24,485
Telemachus...
Penelope!
1206
01:09:24,572 --> 01:09:27,445
Den store Odysseus...
1207
01:09:27,532 --> 01:09:29,751
I slutet av hans rep.
1208
01:09:31,927 --> 01:09:33,799
Nej.
1209
01:09:33,886 --> 01:09:34,974
Inte än.
Inte helt.
1210
01:09:36,628 --> 01:09:38,673
Titt.
1211
01:09:38,760 --> 01:09:40,066
Där, Ers Majestät.
1212
01:09:46,333 --> 01:09:49,206
Ditt folk är i panik.
1213
01:09:49,293 --> 01:09:51,773
Kanske finns det inte mer
ära kvar till dig här.
1214
01:09:54,385 --> 01:09:58,084
Penelope och Telemachos
gör allt de kan.
1215
01:09:58,171 --> 01:10:01,043
Men din stad är det
tas med våld.
1216
01:10:01,130 --> 01:10:03,611
Min värld brinner.
1217
01:10:03,698 --> 01:10:07,224
Och gudarna överger mig
med händerna bundna.
1218
01:10:07,311 --> 01:10:09,400
Jag kan inte erbjuda mer hjälp,
och du vet detta.
1219
01:10:13,795 --> 01:10:16,537
Genom att andas vind
in i dina segel,
1220
01:10:16,624 --> 01:10:20,149
strategisera din
båt som vapen,
1221
01:10:20,237 --> 01:10:22,804
och ger dig en påse med vind,
1222
01:10:22,891 --> 01:10:26,982
dina tre gåvor har använts.
1223
01:10:27,069 --> 01:10:30,725
Men stora gudinnan,
Jag öppnade aldrig påsen med vindar.
1224
01:10:30,812 --> 01:10:34,294
Det var Polites.
Artiga öppnade påsen med vindar.
1225
01:10:34,381 --> 01:10:36,165
Inte jag.
1226
01:10:36,253 --> 01:10:37,471
En rynka.
1227
01:10:39,473 --> 01:10:43,651
Kanske räcker det
för gudarna att tillåta mig
1228
01:10:43,738 --> 01:10:47,916
för att hjälpa dig en sista gång
tid på din resa.
1229
01:10:48,003 --> 01:10:51,572
Jag har en välsignelse.
En gåva kvar.
1230
01:10:51,659 --> 01:10:53,922
Jag ber bara att jag inte gör det
måste använda den.
1231
01:10:54,009 --> 01:10:58,057
Ja, men det kan du inte
gå bara hem, Odysseus.
1232
01:10:58,144 --> 01:11:00,755
Inte längre.
1233
01:11:00,842 --> 01:11:04,237
Folket i Ithaca,
de är en mobb.
1234
01:11:04,324 --> 01:11:06,892
De springer genom
gator hungriga efter blod.
1235
01:11:06,979 --> 01:11:08,937
De skulle ha din.
1236
01:11:09,024 --> 01:11:11,157
Du kommer inte att ta dig förbi dem.
1237
01:11:11,244 --> 01:11:14,029
Du kommer inte ens klara det
till din ytterdörr.
1238
01:11:14,116 --> 01:11:18,207
Och om du gjorde det, friarna
skulle vänta på dig.
1239
01:11:20,166 --> 01:11:22,516
I förklädnad.
1240
01:11:22,603 --> 01:11:24,997
I förklädnad att gömma sig
mitt ansikte i mitt eget rike.
1241
01:11:25,084 --> 01:11:26,825
Jag ska klä mig som en
vandrande tiggare
1242
01:11:26,912 --> 01:11:28,435
och lär dig hur det står till.
1243
01:11:28,522 --> 01:11:31,482
Vad ska du göra,
Stora Odysseus?
1244
01:11:31,569 --> 01:11:32,961
Jag ska försvara mitt hem.
1245
01:11:33,048 --> 01:11:34,572
Min familj.
1246
01:11:34,659 --> 01:11:36,791
Jag måste sluta med det här
innan det är för sent.
1247
01:11:36,878 --> 01:11:38,793
Eller även om det är som du säger,
1248
01:11:38,880 --> 01:11:41,970
det finns ingen ära
kvar till någon av oss.
1249
01:11:43,842 --> 01:11:46,235
Avsluta spelet, Odysseus.
1250
01:11:46,323 --> 01:11:48,412
Och avsluta det bra.
1251
01:11:48,499 --> 01:11:52,590
För inte alla gudar
har övergett dig.
1252
01:11:52,677 --> 01:11:55,201
Och Poseidon fortfarande
törstar efter hämnd.
1253
01:12:04,558 --> 01:12:06,647
Vi måste göra något, mamma.
1254
01:12:06,734 --> 01:12:08,301
Nej.
1255
01:12:08,388 --> 01:12:09,737
Jag låter dem inte döda dig.
1256
01:12:09,824 --> 01:12:11,522
Du måste få
kontroll över staden.
1257
01:12:11,609 --> 01:12:15,090
Vi väntar tills
din far kommer tillbaka.
1258
01:12:15,177 --> 01:12:16,483
Upplopp!
1259
01:12:16,570 --> 01:12:18,485
Plundring och våld,
1260
01:12:18,572 --> 01:12:21,270
och du vill vänta på
Odysseus att återvända?
1261
01:12:23,272 --> 01:12:25,405
Tycker du fortfarande
kommer du att ha ett kungarike då?
1262
01:12:29,757 --> 01:12:33,674
Utan en kung,
min drottning,
1263
01:12:33,761 --> 01:12:38,810
staden dukar under för
dess mer primära drifter.
1264
01:12:38,897 --> 01:12:42,596
Jag tar din hand
och kronan med den.
1265
01:12:42,683 --> 01:12:47,427
Och allt kommer att bli bra
när kung Antinous regerar.
1266
01:12:48,863 --> 01:12:51,257
Det är dags, min herre.
1267
01:12:51,344 --> 01:12:54,391
Tid nog faktiskt
för den sista utmaningen.
1268
01:12:57,742 --> 01:13:01,310
Inga fler spel, lojala änka.
1269
01:13:01,398 --> 01:13:03,704
Att vara kung är ingen lek.
1270
01:13:03,791 --> 01:13:05,227
Och bara de värdiga
bära vår krona
1271
01:13:05,314 --> 01:13:06,968
och slutföra denna sista uppgift.
1272
01:13:09,710 --> 01:13:13,801
Endast vår kung kan avfyra en
pil genom dessa yxblad.
1273
01:13:13,888 --> 01:13:16,848
Och bara vår kung har gjort det.
1274
01:13:16,935 --> 01:13:21,113
Så är du vår kung, Antinous?
1275
01:13:21,200 --> 01:13:26,814
Eller gör Odysseus, även i
hans frånvaro, bära kronan?
1276
01:13:26,901 --> 01:13:29,643
Du är inte värd sådant
en stor bedrift!
1277
01:13:29,730 --> 01:13:31,210
Jag utmanar dig för
min Faders rike!
1278
01:13:31,297 --> 01:13:32,820
Orm i gräset!
1279
01:13:35,301 --> 01:13:37,085
Stanna på din plats, valp!
1280
01:13:37,172 --> 01:13:39,174
Telemachus!
1281
01:13:39,261 --> 01:13:43,222
Men om jag måste så gör jag det
lär dig att behålla din plats!
1282
01:13:44,919 --> 01:13:47,313
Kronan kommer aldrig att bli din!
1283
01:13:49,794 --> 01:13:51,317
Orm i gräset!
1284
01:13:57,845 --> 01:14:00,239
Ingripare! Skurk!
1285
01:14:00,326 --> 01:14:01,893
Ja, det är jag.
1286
01:14:03,416 --> 01:14:06,245
Och mycket värre.
1287
01:14:06,332 --> 01:14:08,029
Ber om ursäkt.
1288
01:14:08,116 --> 01:14:11,250
Jag kom bara tillbaka
den unge mannen sitt svärd.
1289
01:14:14,775 --> 01:14:16,734
jag...
1290
01:14:16,821 --> 01:14:20,389
Jag skulle vilja fråga de unga
dam om jag får tävla.
1291
01:14:20,477 --> 01:14:21,478
En annan friare?
1292
01:14:24,655 --> 01:14:26,221
Med drottningens
tillstånd såklart.
1293
01:14:32,576 --> 01:14:34,534
Vi behöver inga fler friare!
1294
01:14:34,621 --> 01:14:35,883
jag kommer--
1295
01:14:35,970 --> 01:14:37,232
Artigheten av
min mans hus
1296
01:14:37,319 --> 01:14:38,712
är mycket minskad
som på senare tid.
1297
01:14:42,760 --> 01:14:44,718
Du får tävla.
1298
01:14:44,805 --> 01:14:47,808
Och jag ber att du kan
återställa det som gått förlorat.
1299
01:14:47,895 --> 01:14:51,943
Endast Odysseus kan sätta en
pil genom dessa yxblad.
1300
01:14:52,030 --> 01:14:56,121
Så låt oss se hur bra du är.
1301
01:14:56,208 --> 01:14:57,122
Bra.
1302
01:14:59,777 --> 01:15:02,344
Duktig.
1303
01:15:02,431 --> 01:15:03,737
Smart är bättre än bra.
1304
01:15:15,401 --> 01:15:17,490
Det är en fars!
1305
01:15:17,577 --> 01:15:20,232
Han kan inte ens behålla
pil rak, min drottning.
1306
01:15:21,886 --> 01:15:24,889
Bäst att hålla ögonen öppna
på målet, gubbe.
1307
01:15:27,065 --> 01:15:30,459
Alltså, bara Odysseus
själv kan göra detta skott.
1308
01:15:48,347 --> 01:15:50,871
Och jag måste vara Odysseus.
1309
01:15:50,958 --> 01:15:53,091
Men Odysseus är död!
1310
01:15:53,178 --> 01:15:55,180
- Nej!
- Far!
1311
01:15:57,791 --> 01:16:01,578
Du har överlevt din
välkommen in i mitt hus för länge!
1312
01:16:01,665 --> 01:16:02,709
Antinös!
1313
01:16:04,755 --> 01:16:06,539
Du kan lämna på
din egen vilja.
1314
01:16:06,626 --> 01:16:08,062
Aldrig!
1315
01:16:08,149 --> 01:16:11,109
Detta rike är mitt!
1316
01:16:11,196 --> 01:16:12,937
Eller så kan du gå en annan väg!
1317
01:16:19,683 --> 01:16:23,687
Döden är för bra för dig.
1318
01:16:23,774 --> 01:16:25,210
Akta din tunga!
1319
01:16:25,297 --> 01:16:27,908
Eller så tar vi det från dig.
1320
01:16:27,995 --> 01:16:29,170
Inga!
1321
01:16:36,047 --> 01:16:37,222
Mina gudar!
1322
01:16:38,919 --> 01:16:40,138
hjälp mig!
1323
01:16:40,225 --> 01:16:42,096
Förbarma dig över mig!
1324
01:16:58,547 --> 01:17:00,027
Här är jag, monster!
1325
01:17:05,119 --> 01:17:09,036
Jag kommer att slakta dig och
din familj,
1326
01:17:09,123 --> 01:17:11,604
och hela Ithaca!
1327
01:17:11,691 --> 01:17:13,040
Inga! Inga!
1328
01:17:13,127 --> 01:17:14,694
här är jag! här är jag!
1329
01:17:14,781 --> 01:17:16,391
Jag är den du vill ha!
1330
01:17:16,478 --> 01:17:18,437
Ta mig! Ta mig!
1331
01:17:20,134 --> 01:17:21,222
Far!
1332
01:17:22,789 --> 01:17:23,790
Far!
1333
01:17:46,378 --> 01:17:47,379
Odysseus?
1334
01:17:49,163 --> 01:17:50,034
Odysseus!
1335
01:17:51,688 --> 01:17:53,080
Inga!
1336
01:17:53,167 --> 01:17:55,213
Vad sa han till dig, son?
1337
01:17:55,300 --> 01:17:56,997
Berätta för mig!
Berätta snabbt!
1338
01:17:57,084 --> 01:17:58,564
Vad var hans
sista ord till dig?
1339
01:17:58,651 --> 01:18:00,305
Jag förstår inte!
1340
01:18:01,741 --> 01:18:02,655
Telemachus...
1341
01:18:02,742 --> 01:18:05,702
Vad var hans sista ord?
1342
01:18:05,789 --> 01:18:08,966
Han sa, tredje gåvan.
1343
01:18:10,489 --> 01:18:11,403
Tredje presenten?
1344
01:18:13,448 --> 01:18:14,362
Och sedan...
1345
01:18:15,799 --> 01:18:16,930
Och sedan inget mer.
1346
01:18:22,240 --> 01:18:23,415
Så smart.
1347
01:18:24,808 --> 01:18:26,723
Kungen av Ithaca.
1348
01:18:26,810 --> 01:18:28,550
Smart till sitt sista.
1349
01:18:30,335 --> 01:18:31,249
Åh, gudinnan Athena.
1350
01:18:32,946 --> 01:18:34,426
Min kärlek.
1351
01:18:34,513 --> 01:18:39,213
Du har lidit
nog de senaste många dagarna.
1352
01:18:39,300 --> 01:18:41,650
Men spelet är över.
1353
01:18:41,738 --> 01:18:44,088
Odysseus...
1354
01:18:44,175 --> 01:18:45,350
Vinner.
1355
01:18:45,437 --> 01:18:47,178
Vad menar du?
1356
01:18:47,265 --> 01:18:48,832
Han vann inte.
1357
01:18:48,919 --> 01:18:50,616
Han är död.
Han är borta!
1358
01:18:50,703 --> 01:18:54,446
Var inte orolig,
son till Odysseus.
1359
01:18:54,533 --> 01:18:58,145
Än en gång, din
fars ära hedrar mig.
1360
01:19:00,321 --> 01:19:02,671
Med sitt sista andetag,
1361
01:19:02,759 --> 01:19:06,327
din man begärde sitt
sista önskan.
1362
01:19:09,243 --> 01:19:11,115
Får jag bevilja det?
1363
01:19:11,202 --> 01:19:12,072
Ja.
1364
01:19:15,510 --> 01:19:16,424
Ja tack.
1365
01:19:19,950 --> 01:19:23,562
Smart är verkligen
större än bra.
1366
01:19:38,055 --> 01:19:39,665
- Far!
- Han lever!
1367
01:19:42,059 --> 01:19:43,800
Gudinnan Athena, tack.
1368
01:19:43,887 --> 01:19:46,324
Det var din man
som överlistade döden.
1369
01:19:48,195 --> 01:19:50,937
Jag är glad att se
ni alla återförenades.
1370
01:19:59,990 --> 01:20:01,774
Min son...
1371
01:20:01,861 --> 01:20:02,775
Åh, min son.
1372
01:20:05,082 --> 01:20:05,952
Jag var borta.
1373
01:20:07,519 --> 01:20:08,476
Gudinnan.
1374
01:20:11,566 --> 01:20:15,744
Athena har gett mig
min tredje önskan.
1375
01:20:17,746 --> 01:20:20,532
Min far smartare
än gudarna själva.
1376
01:20:28,018 --> 01:20:30,455
Floden Styx kan vänta...
1377
01:20:33,719 --> 01:20:35,112
Men ett ögonblick längre.
1378
01:20:36,287 --> 01:20:37,157
Åh...
1379
01:20:38,811 --> 01:20:40,117
Du tog dig tid, gubbe.
1380
01:20:41,988 --> 01:20:43,555
Vinden.
1381
01:20:43,642 --> 01:20:44,773
Vinden var emot mig.
1382
01:20:47,037 --> 01:20:50,214
Jag har hört sådana historier.
1383
01:20:54,000 --> 01:20:57,134
Du verkar som från en dröm.
1384
01:20:57,221 --> 01:20:59,136
Är du verkligen här?
1385
01:20:59,223 --> 01:21:01,878
Eller är det gudarna
spelar fortfarande spel.
1386
01:21:04,489 --> 01:21:09,886
Jag orkar inte
för sin sport längre.
1387
01:21:09,973 --> 01:21:11,148
Inte jag heller.
1388
01:21:11,235 --> 01:21:12,671
Inte jag heller, min drottning.
1389
01:21:16,066 --> 01:21:19,591
Kung av Ithaca, varför ha
återvände du till denna plats?
1390
01:21:25,553 --> 01:21:29,079
Jag har bara ett mål.
1391
01:21:29,166 --> 01:21:30,036
En destination.
1392
01:21:33,518 --> 01:21:37,739
Inte Ithaca, inte det här huset,
1393
01:21:37,826 --> 01:21:39,480
inte kronan var mitt mål.
1394
01:21:43,049 --> 01:21:46,313
Jag bryr mig inte om haven
eller himlen.
1395
01:21:48,533 --> 01:21:51,840
Jag sökte inga monster eller gudar.
1396
01:21:54,756 --> 01:21:56,323
Jag sökte bara dig.
1397
01:21:58,760 --> 01:22:00,153
Bara du.
1398
01:22:00,240 --> 01:22:05,593
Du... Du var den
säker hamn jag slogs
1399
01:22:05,680 --> 01:22:09,075
så desperat att komma hem till.
1400
01:22:18,302 --> 01:22:19,999
Och hemma ska du stanna.
1401
01:22:21,479 --> 01:22:22,349
Ja, det gör jag.
1402
01:22:26,875 --> 01:22:27,833
Hem.
1403
01:22:30,227 --> 01:22:32,359
Den enda resan
värt kampen.
1404
01:22:39,018 --> 01:22:40,802
Hem.
1405
01:22:40,889 --> 01:22:42,239
Äntligen hemma.